1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:04:03,920 --> 00:04:04,920
doamna D'sa.

4
00:04:07,168 --> 00:04:08,194
Bună dimineața, doamnă D'sa.

5
00:04:09,055 --> 00:04:10,062
Noapte bună.

6
00:04:10,429 --> 00:04:13,976
Noapte bună, piciorul meu! Vino aici!

7
00:04:15,721 --> 00:04:18,275
Unde este chiria? Acum ai un loc de muncă.

8
00:04:18,300 --> 00:04:20,571
Nu, doamnă D'sa.
Am primit un loc de muncă, dar l-am pierdut și eu.

9
00:04:22,246 --> 00:04:25,767
- Știu. Trebuie să fi jucat truant.
- Deloc.

10
00:04:25,847 --> 00:04:29,276
am fost sincer. Dacă aș fi fost nesincer,
Ți-aș fi plătit chiria.

11
00:04:29,371 --> 00:04:34,181
Asta va fi ziua!
Îmi pare rău de ziua în care mi-am făcut milă și te-am primit!

12
00:04:34,604 --> 00:04:37,482
În rest, primeam Rs. 500/- depozit.

13
00:04:37,639 --> 00:04:38,937
Dar am refuzat. Înţelege?

14
00:04:39,124 --> 00:04:42,717
Slavă Domnului că ai refuzat asta.
Astfel de oameni ar trebui să fie închiși!

15
00:04:42,940 --> 00:04:46,427
Ce! Ar trebui să fiu închis?
Te voi trimite la închisoare, băiete.

16
00:04:46,559 --> 00:04:50,228
Nu dai chirie pentru 5 luni,
și vorbești despre să mă trimiți la închisoare?

17
00:04:50,260 --> 00:04:52,762
Nu... De ce ar trebui să vreau
sa te trimita la inchisoare?

18
00:04:54,543 --> 00:04:56,664
Voi părăsi locul ăsta mâine.

19
00:04:56,689 --> 00:05:00,786
Oh, sigur! E o cale de ieșire frumoasă.
Fugi fără să mă plătești!

20
00:05:01,121 --> 00:05:03,844
Mă înțelegi greșit.
Nu este deloc intenția mea.

21
00:05:03,933 --> 00:05:06,446
Voi sta oriunde,
dar te plătesc când voi obține o slujbă potrivită.

22
00:05:06,650 --> 00:05:12,817
Sigur. Dacă încerci să fugi,
fara sa ma platesc, iti rup picioarele!

23
00:05:13,739 --> 00:05:15,785
Vrei să mă înșeli, nu?

24
00:05:18,861 --> 00:05:21,931
uitasem.

25
00:05:30,347 --> 00:05:33,279
Am înțeles! Am înțeles!

26
00:05:33,575 --> 00:05:36,752
Ce ai? De ce strigi?

27
00:05:36,777 --> 00:05:40,666
Ce altceva voi face? Vezi asta...
Am un loc de muncă într-un hotel.

28
00:05:40,892 --> 00:05:44,067
- În „Hotelul Taj Mahal”...
- Nu, în „Noul” Hotel Taj Mahal.

29
00:05:44,118 --> 00:05:47,031
Cel vechi este magnific.
Imaginați-vă, cum va fi cel „Nou”!

30
00:05:47,173 --> 00:05:51,046
Nu am spus că Dumnezeu este
deasupra tuturor și a tuturor?

31
00:05:51,110 --> 00:05:52,110
Da.

32
00:05:52,466 --> 00:05:55,481
Acum spală-te,
în timp ce îți încălzesc cina.

33
00:05:55,646 --> 00:05:59,070
Nu. Nu voi lua cina.

34
00:05:59,650 --> 00:06:01,545
Nu-ți dau chirie.
Cum pot să mănânc de pe masa ta?

35
00:06:01,653 --> 00:06:04,918
Foarte inteligent, nu?
Apoi poți spune...

36
00:06:04,959 --> 00:06:07,978
ca din moment ce nu te hranesc...
imi retineti si chiria!

37
00:06:08,528 --> 00:06:12,018
Nu încerca să fii inteligent cu mine.
Acum grăbește-te și vino.

38
00:06:13,366 --> 00:06:14,937
Te crezi inteligent.

39
00:06:40,017 --> 00:06:41,710
Hei, tu... "Idiotule".

40
00:06:42,115 --> 00:06:43,315
Da doamna D'sa.

41
00:06:43,462 --> 00:06:47,209
- Ai dormit?
- Nu, îmi călcam haina.

42
00:06:47,300 --> 00:06:50,198
Grăbește-te atunci. Îți aduc doar ceai.

43
00:06:50,365 --> 00:06:51,365
Bine, doamna D'sa.

44
00:07:00,205 --> 00:07:01,502
Se oprește mereu la prânz!

45
00:07:18,613 --> 00:07:20,187
Oh, Doamne!

46
00:07:20,225 --> 00:07:23,617
E în regulă... doar un șoarece.
A iesit din buzunarul meu!

47
00:07:23,813 --> 00:07:26,494
Dar firesc!
Nu te poți aștepta la un elefant, nu?

48
00:07:26,535 --> 00:07:29,951
Mi-aș dori să fie un elefant.
Şoarecele ăla mi-a făcut găuri în buzunar!

49
00:07:30,002 --> 00:07:34,567
- Doar buzunarul tău? Mi-aș fi dorit să aibă...
- A făcut o masă din mine, nu?

50
00:07:34,674 --> 00:07:37,171
Da. Cel puțin așa ar fi
pune capăt discuției noastre zilnice!

51
00:07:37,448 --> 00:07:41,005
Zilele trec, luni se termină. Dar chiria mea...

52
00:07:43,570 --> 00:07:45,441
Ce arde aici?

53
00:07:46,992 --> 00:07:47,992
Oh, Doamne!

54
00:07:56,032 --> 00:07:57,774
Singura mea haină s-a ars!

55
00:07:58,664 --> 00:08:01,085
Nu „s-a ars”, ci „am ars în mod deliberat”!

56
00:08:01,330 --> 00:08:04,644
- Ce?
- Da! Îți cunosc foarte bine tipul.

57
00:08:04,974 --> 00:08:08,562
Te-ai gândit, mai întâi la haină,
atunci casa asta va lua foc.

58
00:08:08,691 --> 00:08:12,855
Apoi voi arde în flăcări și
atunci, vei găsi pacea veșnică!

59
00:08:13,234 --> 00:08:16,175
Dar auzi asta?
Nu am de gând să te las să pleci, încă!

60
00:08:19,362 --> 00:08:22,490
- De ce stai și te uiți la el?
- Atunci ar trebui să stau în picioare?

61
00:08:22,558 --> 00:08:25,334
De fapt, ar trebui să mă întind pe spate!
Cum pot merge la lucru cu această haină?

62
00:08:27,910 --> 00:08:31,968
Bine. Bea-ți ceaiul și coboară.
Îți dau haina lui David.

63
00:08:32,651 --> 00:08:33,956
Dar nu-l vinzi!

64
00:08:34,493 --> 00:08:39,159
Ce chiriaș! Dă-i o cameră;
Toate mesele; Chiar și haine!

65
00:08:39,366 --> 00:08:40,833
Totul gratuit!

66
00:09:32,794 --> 00:09:33,794
O, Isuse.

67
00:09:35,221 --> 00:09:36,813
Ajută-l pe băiatul ăsta.

68
00:09:37,678 --> 00:09:42,355
Când îl văd,
Îmi amintesc de propriul meu fiu, David.

69
00:09:43,265 --> 00:09:45,767
doamna D'sa.

70
00:09:46,112 --> 00:09:49,470
- Dă-mi paltonul, că întârzii.
- Te-ai rugat lui Dumnezeu, David?

71
00:09:52,024 --> 00:09:53,024
Da.

72
00:09:54,316 --> 00:09:55,466
Dar eu nu sunt David.

73
00:09:55,912 --> 00:09:58,950
Știu că! Te prosti mereu.
Acum poartă asta.

74
00:10:00,282 --> 00:10:02,816
Domnul tău este cel care este
prosti cu mine!

75
00:10:03,257 --> 00:10:05,828
M-a ștampilat șomer și a aruncat
eu în această lume fără milă!

76
00:10:06,633 --> 00:10:10,505
Și apoi părinții mei s-au alăturat
el și m-a numit „Prinț”!!

77
00:10:10,918 --> 00:10:13,375
Și arăți ca unul
de asemenea, în haina mea David!

78
00:10:15,299 --> 00:10:17,631
Ce-i asta? Nici măcar nu poți
râzi cum trebuie, idiotule?

79
00:10:17,830 --> 00:10:19,671
Dacă vrei să râzi...
râzi cu inima deschisă.

80
00:10:19,779 --> 00:10:20,325
Râzi...

81
00:10:20,401 --> 00:10:22,465
Haide, râzi...

82
00:10:26,864 --> 00:10:28,558
Nu! nu nu...

83
00:10:28,669 --> 00:10:30,693
Nu râde din toată inima.

84
00:10:30,778 --> 00:10:33,016
Sunteți cu toții din familii bogate.

85
00:10:33,318 --> 00:10:37,605
Ești aici pentru a învăța toate
etichete ale Înaltei Societăţi.

86
00:10:38,224 --> 00:10:42,098
Și pentru asta, părinții tăi
cheltuiesc în mii!

87
00:10:42,632 --> 00:10:44,919
Ar trebui să fii unic în toate.

88
00:10:45,653 --> 00:10:47,278
Doar mergi, vrei?

89
00:10:56,703 --> 00:10:57,974
Bine foarte bine.

90
00:10:58,651 --> 00:10:59,966
Să vă vedem că râzi.

91
00:11:01,943 --> 00:11:03,476
Asta este.

92
00:11:03,899 --> 00:11:05,252
Și vei strănuta...

93
00:11:05,562 --> 00:11:06,562
Aarti.

94
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Unde este ea?

95
00:11:31,234 --> 00:11:32,394
Pune pantoful ăla jos, vrei?

96
00:11:34,052 --> 00:11:35,499
Ai plouat pantofi atunci?

97
00:11:36,203 --> 00:11:40,794
- Vreau doar să cobor.
- De ce, nu există o poartă?

98
00:11:41,188 --> 00:11:42,998
Există, dar cu un gardian!

99
00:11:43,438 --> 00:11:44,438
Paznic de poartă?

100
00:11:45,678 --> 00:11:46,718
Fugi atunci?

101
00:11:47,685 --> 00:11:48,685
Asculta.

102
00:11:48,911 --> 00:11:50,739
Vă rog să mă ajutați.

103
00:11:50,780 --> 00:11:52,487
Scuză-mă, dar sunt pe drum spre muncă.

104
00:11:52,528 --> 00:11:53,816
Nu îmi permit să mă amestec în asta.

105
00:11:53,924 --> 00:11:56,490
Si eu sunt foarte sarac,
si eu trebuie sa merg la munca.

106
00:11:57,235 --> 00:11:58,795
Și acesta este modul de a proceda, nu?

107
00:11:59,100 --> 00:12:03,541
De fapt, lucram aici.
Dar le datorez mulți bani.

108
00:12:03,743 --> 00:12:06,235
Acum ei spun,
mai întâi plătiți-ne și apoi plecați.

109
00:12:06,565 --> 00:12:11,190
Exact asta spune doamna D'sa!
Mai întâi plătiți chiria și apoi eliberați.

110
00:12:11,710 --> 00:12:15,128
- Vezi cum se potrivesc poveștile noastre!
- La asta vreau să spun!

111
00:12:15,316 --> 00:12:18,199
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
- Devenind cal!

112
00:12:18,855 --> 00:12:22,634
- Cal?
- Un cal!

113
00:12:33,971 --> 00:12:36,244
- Mulțumesc foarte mult.
- Pentru puțin.

114
00:12:36,321 --> 00:12:37,489
- Tu...
- Trebuie să...

115
00:12:37,668 --> 00:12:39,552
Nu întârzii la serviciu?

116
00:12:39,718 --> 00:12:40,718
Post.

117
00:12:41,098 --> 00:12:42,197
Dumnezeul meu!

118
00:12:42,234 --> 00:12:43,693
- Buna ziua!
- Buna ziua!

119
00:12:45,669 --> 00:12:46,669
Taxi!

120
00:13:00,578 --> 00:13:01,898
Te-ai întors deja de la facultate?

121
00:13:02,462 --> 00:13:04,486
- A fugit, vrei să spui!
- Ce?

122
00:13:08,998 --> 00:13:09,998
De ce ai fugit?

123
00:13:17,458 --> 00:13:18,801
Răspunde-mi măcar.

124
00:13:19,921 --> 00:13:22,549
Asta nu e facultate. Este o casă de nebuni!

125
00:13:22,959 --> 00:13:23,959
Taci!

126
00:13:27,013 --> 00:13:28,013
Multumesc.

127
00:13:28,706 --> 00:13:31,805
Știi ce învață ei
după ce ne-a taxat atât de mult?

128
00:13:32,420 --> 00:13:33,420
Mergi așa.

129
00:13:36,131 --> 00:13:37,131
Râzi, așa.

130
00:13:38,239 --> 00:13:39,882
Nu...

131
00:13:40,145 --> 00:13:43,546
Niciodată să nu chicoti așa.
Este pentru cei neculti. Ia-l?

132
00:13:44,001 --> 00:13:48,202
- Oricum, vreo veste de la mama ta?
- E mai bine.

133
00:13:48,492 --> 00:13:49,915
- I-ai trimis bani?
- Da.

134
00:13:50,010 --> 00:13:51,010
Cât costă?

135
00:13:52,154 --> 00:13:55,002
Am primit Rs. 40 ca plata mea. Am trimis totul.

136
00:13:55,389 --> 00:13:57,418
De ce doar Rs. 40? De ce nu mai mult?

137
00:13:57,975 --> 00:13:59,677
Ai avut Rs-ul meu. 500 cu tine.

138
00:14:00,461 --> 00:14:03,558
Dar cum aș putea să-ți trimit banii?

139
00:14:04,176 --> 00:14:08,419
De ce nu? Ascultă, ți-am mai spus...

140
00:14:08,717 --> 00:14:12,408
Nu ești un servitor aici, dar,
o prietenă de-a mea, o soră.

141
00:14:12,870 --> 00:14:14,896
Trimite un alt M.O. azi, bine?

142
00:14:16,174 --> 00:14:18,598
- Ce este în mintea ta?
- În prezent, mă întreb doar...

143
00:14:18,623 --> 00:14:21,063
Ce va spune unchiul,
când va afla că te-ai lăsat!

144
00:14:22,638 --> 00:14:27,304
Unchiul nu poate fi niciodată supărat pe mine.
Mă iubește prea mult.

145
00:14:28,561 --> 00:14:31,586
Dar întotdeauna există un paznic
acolo, deci cum ai fugit?

146
00:14:32,056 --> 00:14:35,299
Tocmai a fugit! A venit un bun samaritean...

147
00:14:35,621 --> 00:14:38,068
El a devenit scara mea, iar eu am ieșit!

148
00:14:38,445 --> 00:14:39,445
Cine era el?

149
00:14:40,631 --> 00:14:41,631
Un biet suflet simplu.

150
00:14:42,343 --> 00:14:43,800
Era în drum spre muncă.

151
00:14:51,130 --> 00:14:52,478
Numele tău este Shahjehan, domnule?

152
00:14:54,301 --> 00:14:56,463
- Ce vrei?
- Această scrisoare.

153
00:15:02,864 --> 00:15:04,187
Deci, ești „Prinț”, nu-i așa?

154
00:15:05,196 --> 00:15:08,997
- Doar după nume.
- Atunci sunt eu însuși Împăratul?

155
00:15:09,183 --> 00:15:14,479
Veți obține slujba cu Rs. 30
ca salarii și fac toată munca, bine?

156
00:15:15,520 --> 00:15:17,376
- Da, bine.
- Atunci vino și aruncă o privire.

157
00:15:18,205 --> 00:15:19,205
Vino.

158
00:15:24,741 --> 00:15:25,791
Intră.

159
00:15:27,427 --> 00:15:28,144
Vino.

160
00:15:28,378 --> 00:15:29,278
Ramu!

161
00:15:29,427 --> 00:15:32,185
El este noul nostru manager.
Arată-i tot ce are de făcut.

162
00:15:32,304 --> 00:15:33,744
Și mai bine te uiți și tu bine.

163
00:15:44,517 --> 00:15:46,261
Hei, e un gândac în asta!

164
00:15:48,254 --> 00:15:51,083
Nu mâncați curry, toată lumea.
E un gândac în el!

165
00:15:52,247 --> 00:15:55,622
Ce prostie! Unde este?

166
00:15:56,004 --> 00:15:57,856
Unde este? Spune-mi!

167
00:15:57,887 --> 00:15:59,427
În acel curry de acolo. Vedea?

168
00:16:01,374 --> 00:16:04,092
- Nu puteai să-l arunci, nu?
- Nu domnule... trebuie să aruncăm la sorţi!

169
00:16:04,200 --> 00:16:06,950
Văd, vă spun
cine ar trebui aruncat...

170
00:16:07,123 --> 00:16:09,708
Îl dați afară pe tipul ăsta!

171
00:16:09,778 --> 00:16:12,855
- Dar vezi, domnule...
- Vezi ce? Dă-l afară!

172
00:16:13,664 --> 00:16:16,200
Îl crede drept! Idiot!

173
00:16:34,779 --> 00:16:36,861
Ce sunt toate astea?

174
00:16:38,322 --> 00:16:41,047
Ți-a prins șoarecele ăla limba?

175
00:16:41,898 --> 00:16:42,985
Plec.

176
00:16:44,439 --> 00:16:46,258
Azi am iesit cateva ore si

177
00:16:46,338 --> 00:16:47,778
ai plănuit să fugi în acel timp?

178
00:16:48,237 --> 00:16:52,109
Nu este asta. Sunt doar obosit
luptă împotriva acestui șomaj.

179
00:16:52,422 --> 00:16:55,035
- Ce sa întâmplat astăzi?
- Ce altceva?

180
00:16:55,856 --> 00:16:57,987
Astăzi destinul meu a căzut în
curry in forma de gandac!

181
00:16:58,095 --> 00:17:00,116
Le-am spus clienților, așa că am fost concediat!

182
00:17:00,961 --> 00:17:05,168
Ești drept cu lumea,
dar necinstit numai cu mine!

183
00:17:05,241 --> 00:17:07,830
Deloc. Gândește-te.

184
00:17:08,599 --> 00:17:10,226
Fiecare dimineață răsare cu o nouă speranță.

185
00:17:10,798 --> 00:17:12,870
Și la amurg, se stinge ca o lumină!

186
00:17:13,710 --> 00:17:18,160
Cât timp poate un bărbat să lupte cu asta?
Și va fi un câștig și pentru tine.

187
00:17:18,837 --> 00:17:20,491
S-ar putea să obțineți un internat mai bun.

188
00:17:21,655 --> 00:17:26,539
Știu toate astea. Te gândești la
mai întâi pe tine. Ce vei face?

189
00:17:27,465 --> 00:17:28,729
Ce să cred?

190
00:17:29,618 --> 00:17:32,583
Pentru moment, cred că ar trebui
pleacă de aici. Foarte departe.

191
00:17:34,789 --> 00:17:39,133
Sunt ca acest ceas aici.
Indiferent de oră... aici sunt întotdeauna 12.

192
00:17:39,882 --> 00:17:41,882
Totul este în neregulă. Întotdeauna.

193
00:17:44,139 --> 00:17:48,394
Unde iei asta? L-am vândut.

194
00:17:48,542 --> 00:17:50,035
Dar este incomplet.

195
00:17:50,060 --> 00:17:52,559
Asta nu stiu.
Dar am luat Rs. 10 pentru asta.

196
00:17:52,779 --> 00:17:56,382
Zece? Dar le-ai vândut
pentru doar Rs. 2-3 înainte.

197
00:17:56,428 --> 00:17:59,254
Ce treaba ai tu cu asta?
Luați acest cinci.

198
00:17:59,346 --> 00:18:02,411
Voi păstra celelalte cinci drept chirie.

199
00:18:03,124 --> 00:18:03,786
doamna D'sa.

200
00:18:03,817 --> 00:18:07,232
Nu vreau o ceartă!
La naiba cu locurile de muncă!

201
00:18:07,456 --> 00:18:12,924
Începeți să pictați; le voi vinde.
Trebuie să ieși, ia-mi ciclul.

202
00:18:13,333 --> 00:18:14,803
Și păstrează asta pentru culori.

203
00:18:15,162 --> 00:18:16,162
Ia.

204
00:18:16,876 --> 00:18:20,455
Nu, nu o voi lua. Este chiria ta.

205
00:18:20,614 --> 00:18:23,705
Știu. Știu.
Nu ești un idiot, ci un adevărat necinstit.

206
00:18:23,878 --> 00:18:27,676
Vrei să mă înșeli
Rs. 500/- cu acest Rs. 5/-.

207
00:18:27,717 --> 00:18:31,551
Dar nici eu nu sunt prost
Am vazut multi ca tine!

208
00:18:37,868 --> 00:18:40,959
Dar nu am văzut pe nimeni ca
dumneavoastră, doamnă D'sa!

209
00:19:15,269 --> 00:19:22,547
„Ca privighetoarele,
hai să cântăm cântecul iubirii”.

210
00:19:22,597 --> 00:19:30,078
„Dacă aș putea găsi
un tovarăș astăzi..."

211
00:19:30,158 --> 00:19:34,230
„Pământul s-ar bucura,
la fel ar fi și cerurile”.

212
00:19:34,255 --> 00:19:41,614
„Ca privighetoarele,
hai să cântăm cântecul iubirii”.

213
00:19:41,664 --> 00:19:49,286
„Dacă aș putea găsi
un tovarăș astăzi..."

214
00:19:49,498 --> 00:19:53,504
„Pământul s-ar bucura,
la fel ar fi și cerurile”.

215
00:20:16,844 --> 00:20:20,067
„Iată că vine un grup de frumuseți”.

216
00:20:24,514 --> 00:20:27,645
— Iată că vin frumuseţile.

217
00:20:32,186 --> 00:20:35,622
„Cântăm cântece de dragoste”.

218
00:20:35,981 --> 00:20:43,458
„Dacă s-ar uita în ochii mei
și să-mi mormăie nimic dulce.”

219
00:20:43,587 --> 00:20:50,780
„Dacă s-ar uita în ochii mei
și să-mi mormăie nimic dulce.”

220
00:20:51,176 --> 00:20:54,801
„Ca privighetoarele,
hai să cântăm cântecul iubirii”.

221
00:20:54,982 --> 00:20:58,496
„Ca privighetoarele,
hai să cântăm cântecul iubirii”.

222
00:20:58,537 --> 00:21:06,065
„Dacă aș putea găsi
un tovarăș astăzi..."

223
00:21:06,181 --> 00:21:10,552
„Pământul s-ar bucura,
la fel ar fi și cerurile”.

224
00:21:25,908 --> 00:21:28,898
„Verdele luxuriant al tinereții de pe câmp”.

225
00:21:33,612 --> 00:21:37,184
„Verdele luxuriant al tinereții de pe câmp”.

226
00:21:41,370 --> 00:21:44,723
„Există o poveste pe fiecare frunză”.

227
00:21:45,175 --> 00:21:52,381
„Oh, pentru un amintire,
la fel de colorate ca aceste flori”.

228
00:21:52,806 --> 00:21:59,884
„Oh, pentru un amintire,
la fel de colorate ca aceste flori”.

229
00:22:00,432 --> 00:22:04,163
„Ca privighetoarele,
hai să cântăm cântecul iubirii”.

230
00:22:04,239 --> 00:22:07,744
„Ca privighetoarele,
hai să cântăm cântecul iubirii”.

231
00:22:07,769 --> 00:22:11,555
„Dacă aș putea găsi
un tovarăș astăzi..."

232
00:22:11,580 --> 00:22:15,318
„Dacă aș putea găsi
un tovarăș astăzi..."

233
00:22:15,343 --> 00:22:19,575
„Pământul s-ar bucura,
la fel ar fi și cerurile”.

234
00:22:27,247 --> 00:22:29,715
- Nu vezi bine?
- Ți-ai lăsat ochii acasă?

235
00:22:29,740 --> 00:22:33,312
- Prostule. Cum ai aterizat aici?
- Să mergem. De ce să pierzi timpul aici?

236
00:22:39,918 --> 00:22:43,856
- Tu?
- Da. Acesta este ciclul tău?

237
00:22:44,378 --> 00:22:47,948
Da, și dacă n-ar fi fost pentru
ei, aș fi fost și eu un cadavru!

238
00:22:48,914 --> 00:22:51,551
- Dar cum sa întâmplat?
- Destinat! După ce te-am văzut.

239
00:22:51,674 --> 00:22:53,595
Mi-am pierdut locul de muncă ieri.
Mi-am rupt ciclul azi.

240
00:22:54,546 --> 00:22:58,120
Oricum... nu te simti rau te rog.
Pur și simplu zbucnesc.

241
00:22:58,940 --> 00:23:01,219
- Ai primit postul?
- Job?

242
00:23:01,965 --> 00:23:05,380
- Da, am făcut-o.
- Slavă domnului. Cum e?

243
00:23:05,985 --> 00:23:10,762
Fata aceea de acolo, îmbrăcată în pantaloni negri.

244
00:23:10,825 --> 00:23:11,106
Ea?

245
00:23:11,541 --> 00:23:13,756
Ea este Stăpâna mea și eu sunt tovarășul ei.

246
00:23:14,042 --> 00:23:16,476
Adică, trebuie să stau cu ea.

247
00:23:21,618 --> 00:23:24,476
- Ce sunt toate astea?
- Materialul meu de pictură.

248
00:23:25,112 --> 00:23:27,215
- Pictezi?
- Da, o iau.

249
00:23:27,990 --> 00:23:32,065
Am plecat de acasă să pictez și acum,
cand ma intorc, doamna D'sa ma va picta!

250
00:23:32,950 --> 00:23:37,451
Fă un lucru. Vino acasă mâine.
Să picteze portretul doamnei.

251
00:23:38,188 --> 00:23:39,759
Ce? Vei primi bani buni.

252
00:23:40,268 --> 00:23:45,470
Dar pictez animale. Nu face nimic.
Ea nu este diferită.

253
00:23:45,942 --> 00:23:48,446
- Vino mâine dimineață.
- Unde?

254
00:23:48,671 --> 00:23:49,780
26 Nepeansea Road.

255
00:23:50,846 --> 00:23:53,030
Dumnezeul meu! Ea vine. Mai bine plec.

256
00:23:53,069 --> 00:23:56,622
Asculta. Ce nume intreb?
Numele meu este Asha.

257
00:24:13,133 --> 00:24:15,279
Ridică-te, Aarti... Am ceaiul.

258
00:24:25,591 --> 00:24:28,036
Uită-te afară. Este aproape amiază.
Haide, ridică-te.

259
00:24:29,181 --> 00:24:33,685
- Unchiul tău a plecat și la birou.
- Deci? Nu trebuie.

260
00:24:34,547 --> 00:24:36,387
te trezesti,
sau te stropesc cu ceai?

261
00:24:37,159 --> 00:24:38,729
De ce mă deranjezi!

262
00:24:39,216 --> 00:24:40,216
Aasha.

263
00:24:40,690 --> 00:24:42,426
- Da?
- A venit cineva.

264
00:24:42,622 --> 00:24:43,551
- Să mă întâlnesc?
- Da.

265
00:24:43,646 --> 00:24:46,715
- Cine e?
- Vreun pictor... Prinț pe nume.

266
00:24:46,928 --> 00:24:47,928
Rajkumar.

267
00:24:49,027 --> 00:24:51,257
Dumnezeul meu. Trebuie să fie el.

268
00:24:51,636 --> 00:24:54,305
Roagă-l să vină să spună
el Asha tocmai va veni.

269
00:24:54,780 --> 00:24:56,634
uitasem total.

270
00:24:58,130 --> 00:24:59,676
- Anulează-ți sari...
- Ce naiba...

271
00:24:59,811 --> 00:25:02,852
Grăbește-te, nu avem timp.
Ne vom schimba hainele.

272
00:25:02,877 --> 00:25:06,770
- De ce?
- E un pictor sărac.

273
00:25:06,972 --> 00:25:11,039
M-am gândit să-l ajut.
Dă-i 1.000 de lei din seiful meu.

274
00:25:11,365 --> 00:25:13,207
Dar de ce să schimb hainele?

275
00:25:13,726 --> 00:25:17,824
El crede că sunt Asha,
iar tu ești fata bogată Aarti. Ia-mă?

276
00:25:17,982 --> 00:25:22,287
- E aici să-l picteze pe Aarti.
- Nu... nu pot.

277
00:25:22,473 --> 00:25:25,136
De dragul meu... haide acum.

278
00:25:51,912 --> 00:25:52,922
Ai venit?

279
00:26:02,828 --> 00:26:03,858
La ce te uiți?

280
00:26:06,191 --> 00:26:10,012
Un portret. Un portret care
Am vrut să pictez de ani de zile...

281
00:26:11,139 --> 00:26:12,740
este in sfarsit in fata ochilor mei!

282
00:26:14,755 --> 00:26:16,358
- Un portret?
- Da.

283
00:26:17,255 --> 00:26:19,942
Aveam niște idei foarte fixe
despre un portret în capul meu.

284
00:26:20,946 --> 00:26:25,376
O fată foarte drăguță, cu lungă
trepte căzând pe umerii ei...

285
00:26:26,254 --> 00:26:28,778
și picături de apă în ea
părul ca roua pe flori.

286
00:26:29,941 --> 00:26:31,965
Ochi, adânci ca oceanele.

287
00:26:32,602 --> 00:26:36,978
Și un zâmbet pe buze,
care ar putea invita moartea, sau chiar da viață.

288
00:26:39,067 --> 00:26:41,563
De ce nu mă lași să te pictez astăzi?

289
00:26:41,881 --> 00:26:43,725
O pot picta pe doamna dumneavoastră altădată.

290
00:26:43,797 --> 00:26:45,393
Nu, nu spune asta niciodată.

291
00:26:46,425 --> 00:26:51,705
- Dacă aude, va fi un iad.
- De ce? Nu te tratează bine?

292
00:26:52,161 --> 00:26:55,172
Ea mă tratează așa cum sunt servitorii în general.

293
00:26:55,696 --> 00:26:58,483
- E foarte temperată.
- Serios?

294
00:27:00,547 --> 00:27:03,337
Atunci chiar o voi descurca!
Nu îmi este milă de bogați.

295
00:27:03,392 --> 00:27:07,306
Și nici nu ar trebui.
Lângă-o! Voi cere 20 de lei!

296
00:27:07,608 --> 00:27:10,572
- Ce!
- Este prea mult?

297
00:27:13,380 --> 00:27:15,445
- O să reduc câteva, dacă vrei.
- Nu...

298
00:27:16,073 --> 00:27:17,926
De fapt, ar trebui să percepeți 1.000 de lei!

299
00:27:18,482 --> 00:27:21,325
- Mii de... mii?
- Da mii.

300
00:27:21,350 --> 00:27:24,882
- Cine o să mi-l dea?
- O voi face. Adică o va face.

301
00:27:24,937 --> 00:27:28,279
Sunt un om sărac și mă tachinezi așa?
Vezi, mă bâlbesc...

302
00:27:28,775 --> 00:27:32,825
- Și inima îmi bate cu ciocanul.
- Sunt serios.

303
00:27:32,866 --> 00:27:34,739
- Trebuie să iei o mie.
- Nu... Nu.

304
00:27:34,886 --> 00:27:37,675
Cei bogați nu cumpără portrete,
dar statut fals. Haide.

305
00:27:37,715 --> 00:27:38,536
Asculta!

306
00:27:38,601 --> 00:27:40,503
- Aarti!
- Ascultă!

307
00:27:40,997 --> 00:27:41,997
Aarti!

308
00:27:43,228 --> 00:27:44,377
Vine...

309
00:27:45,682 --> 00:27:47,196
Nu mai puțin de Rs. 1.000. Ține minte.

310
00:27:47,320 --> 00:27:48,320
Asculta!

311
00:27:49,411 --> 00:27:51,521
El este artistul.

312
00:27:52,111 --> 00:27:55,278
Este foarte faimos, dar l-am prins
a fi de acord pentru doar o mie.

313
00:27:55,303 --> 00:27:58,588
- Nu... doar 20...
- Ah da. 20.000.

314
00:27:58,745 --> 00:28:02,614
Ceea ce vrea să spună este că este primul lui
pictura a fost vândută cu Rs. 20.000.

315
00:28:03,036 --> 00:28:05,603
- Deci, unde ar trebui să stea doamna?
- Oriunde.

316
00:28:05,805 --> 00:28:07,898
Bine atunci, vino pe aici...

317
00:28:10,422 --> 00:28:12,730
Vino chiar aici. Și tu stai aici.

318
00:28:15,703 --> 00:28:16,703
Luați loc...

319
00:28:37,974 --> 00:28:39,918
Ce este asta? Îmi faci mufe?

320
00:28:40,246 --> 00:28:42,950
M-ai chemat aici?
vopsesc sau sa-ti bat joc de mine?

321
00:28:43,122 --> 00:28:43,474
De ce?

322
00:28:43,577 --> 00:28:47,282
Temperamentul tău poate fi apreciat,
dar nu într-un tablou. Nu o pot face.

323
00:28:47,507 --> 00:28:51,179
Atunci nici eu nu vreau.
Asha, vino aici!

324
00:28:52,049 --> 00:28:53,695
- Pictează-i portretul.
- A mea?

325
00:28:53,790 --> 00:28:57,780
Nu te certa cu amanta ta!
Stai aici și pictezi. Continuă.

326
00:28:59,482 --> 00:29:01,953
Ceruri! Ce temperament!

327
00:29:03,370 --> 00:29:07,137
Ai avut dreptate.
Dar cum suporti totul?

328
00:29:07,865 --> 00:29:11,170
Cerșetorii nu sunt alegătoare!

329
00:29:12,121 --> 00:29:15,341
Nu am tată și,
Mama este bolnavă în satul nostru.

330
00:29:15,727 --> 00:29:19,737
Este o boală cronică veche,
care va costa pe pământ să se vindece!

331
00:29:20,219 --> 00:29:22,773
De aceea mi-am luat postul asta.

332
00:29:24,219 --> 00:29:27,885
Dacă nu o pot trata,
măcar nu va muri de foame!

333
00:29:28,665 --> 00:29:29,665
Desigur că nu.

334
00:29:31,327 --> 00:29:32,327
Așteaptă aici.

335
00:29:39,870 --> 00:29:42,075
- Scuza-ma...
- Da?

336
00:29:42,578 --> 00:29:46,502
Asculta. Poți face chipuri la
mă, tachinează-mă... Orice.

337
00:29:46,721 --> 00:29:50,070
- Dar lasă-mă să te pictez.
- Am spus că nu mă interesează.

338
00:29:50,308 --> 00:29:53,327
O poți picta pe Asha, totuși.
Vrei bani, nu?

339
00:29:55,695 --> 00:29:57,326
Iată-ți 1000.

340
00:29:58,691 --> 00:29:59,691
Haide, ia-o.

341
00:30:01,414 --> 00:30:03,036
Acum du-te și pictează-o.

342
00:30:19,622 --> 00:30:20,650
La ce te uiți?

343
00:30:23,559 --> 00:30:24,567
A Rs. nota de 1000?

344
00:30:25,927 --> 00:30:28,587
Da. Pentru prima dată în viața mea.

345
00:30:31,514 --> 00:30:34,074
Aruncă și tu o privire... Haide.

346
00:30:35,546 --> 00:30:36,546
Păstrează-l.

347
00:30:38,004 --> 00:30:40,614
Acum, nici măcar nu trebuie să-mi faci portretul.

348
00:30:40,850 --> 00:30:43,983
Nu... asta nu poate fi niciodată.
Cu siguranță îți voi picta portretul.

349
00:30:44,511 --> 00:30:47,310
Dar nu astăzi.

350
00:30:48,660 --> 00:30:49,675
Am ceva de lucru azi.

351
00:30:50,177 --> 00:30:51,177
Bine.

352
00:30:52,042 --> 00:30:54,963
De mâine, voi veni
zilnic, la această oră.

353
00:30:55,193 --> 00:30:56,217
Bine.

354
00:30:56,505 --> 00:30:57,505
Ascultă...

355
00:31:00,693 --> 00:31:02,722
- Păstrează asta.
- De ce?

356
00:31:03,790 --> 00:31:07,303
- Trimite-l acasă.
- Nu... nu e nevoie să faci asta.

357
00:31:07,383 --> 00:31:11,970
Vă rog să-l păstrați. Ai nevoie de ea.
Mama ta este bolnavă, nu-i așa?

358
00:31:12,692 --> 00:31:17,950
- O să iau asta de la doamnă.
- De ce vrei să te oblige?

359
00:31:20,149 --> 00:31:21,389
Și cum rămâne cu obligația ta?

360
00:31:23,653 --> 00:31:28,232
Doar cei bogați obligă.
Noi, săracii, ne putem ajuta unul pe altul.

361
00:31:29,741 --> 00:31:30,741
la revedere.

362
00:32:40,697 --> 00:32:44,957
„Cădea pentru un zâmbet”.

363
00:32:45,169 --> 00:32:49,313
— Împărtășește o durere.

364
00:32:49,670 --> 00:32:54,468
"A se îndrăgosti."

365
00:32:54,799 --> 00:32:58,466
„Asta e viața pentru tine”.

366
00:32:59,597 --> 00:33:03,991
„Cădea pentru un zâmbet”.

367
00:33:04,071 --> 00:33:08,036
— Împărtășește o durere.

368
00:33:08,358 --> 00:33:13,323
"A se îndrăgosti."

369
00:33:13,604 --> 00:33:17,480
„Asta e viața pentru tine”.

370
00:33:31,233 --> 00:33:34,706
— Sunt un sărac, știu.

371
00:33:35,792 --> 00:33:39,681
— Dar eu sunt un om bogat la suflet.

372
00:33:40,203 --> 00:33:43,352
— Sunt un sărac, știu.

373
00:33:44,727 --> 00:33:48,217
— Dar eu sunt un om bogat la suflet.

374
00:33:49,502 --> 00:33:53,598
„Viața este ceea ce pui pentru iubire.”

375
00:33:53,946 --> 00:33:58,051
„Viața este ceea ce pui tu
pentru fericirea cuiva.”

376
00:33:58,445 --> 00:34:03,060
„Crezi sau nu,
dar am credință..."

377
00:34:03,392 --> 00:34:07,048
— Asta-i viaţa.

378
00:34:21,326 --> 00:34:24,646
„Dragostea este o relație
între inimi încrezătoare”.

379
00:34:25,926 --> 00:34:29,807
„Dragostea trăiește din cauza noastră”.

380
00:34:30,377 --> 00:34:33,547
„Dragostea este o relație
între inimi încrezătoare”.

381
00:34:34,842 --> 00:34:38,025
„Dragostea trăiește din cauza noastră”.

382
00:34:39,740 --> 00:34:43,287
"Lasa in urma o amintire iubitoare..."

383
00:34:44,171 --> 00:34:47,609
„ca un zâmbet printre lacrimi”.

384
00:34:48,646 --> 00:34:53,677
„Și flori în devenire
va răspândi vestea..."

385
00:34:53,734 --> 00:34:56,726
„viața este totul despre iubire”.

386
00:34:58,521 --> 00:35:02,236
„Cădea pentru un zâmbet”.

387
00:35:03,010 --> 00:35:06,639
— Împărtășește o durere.

388
00:35:07,414 --> 00:35:11,578
„Îndrăgostești”.

389
00:35:12,517 --> 00:35:16,330
— Asta-i viaţa.

390
00:35:48,404 --> 00:35:49,609
Deci, Raju...

391
00:35:51,127 --> 00:35:52,314
pari fericit azi.

392
00:35:53,315 --> 00:35:58,994
- Da, sunt fericit astăzi.
- Ştiu de ce. Ai bani, nu?

393
00:35:59,035 --> 00:36:01,962
Am o grămadă de bani.

394
00:36:02,086 --> 00:36:04,840
Rs. 1000.

395
00:36:05,837 --> 00:36:06,837
Vino aici.

396
00:36:08,215 --> 00:36:11,070
- De ce?
- Am spus, vino aici.

397
00:36:16,984 --> 00:36:20,287
Nu... nu sunt beat. Sincer...
spun adevarul.

398
00:36:20,328 --> 00:36:22,716
- Chiar am primit 1000.
- Da-l atunci.

399
00:36:22,857 --> 00:36:26,528
- Am spus, dă-mi-o!
- I-am dat unei fete.

400
00:36:26,674 --> 00:36:30,421
Ce? Ești implicat cu o fată?
sunt o saraca doamna...

401
00:36:30,655 --> 00:36:33,709
totuși am refuzat un depozit.
Am murit de foame, dar te-am hrănit! Iar tu...

402
00:36:33,734 --> 00:36:37,763
E și mai săracă decât tine. Foarte sărac.

403
00:36:37,887 --> 00:36:40,957
Mama ei este bolnavă în satul ei.
Cu o boală cronică veche.

404
00:36:41,068 --> 00:36:44,659
Mă îndoiesc că va trăi...
Acum gândiți-vă, doamnă D'sa...

405
00:36:45,017 --> 00:36:48,301
Dacă te îmbolnăvești,
și nu există nicio șansă să supraviețuiești...

406
00:36:48,326 --> 00:36:51,082
Deci asta e! Încearcă să mă omoare, nu?

407
00:36:51,107 --> 00:36:54,529
- Nu... de ce să fac asta?
- Pentru că cer chirie!

408
00:36:54,686 --> 00:36:57,059
Dar vă spun că nu voi muri!
Și chiar dacă mor...

409
00:36:57,143 --> 00:37:00,649
Fantoma mea te va bântui și va lua chiria!

410
00:37:00,949 --> 00:37:03,487
Atunci e mai bine să mergem împreună!

411
00:37:03,832 --> 00:37:05,860
- Ce ați spus?
- Nimic... am fost doar...

412
00:37:11,386 --> 00:37:12,386
Raju.

413
00:37:13,493 --> 00:37:18,632
Chiar spui adevărul?
E chiar mama ei atât de bolnavă?

414
00:37:18,914 --> 00:37:19,914
Da.

415
00:37:21,141 --> 00:37:23,536
Atunci mănâncă afară astăzi.

416
00:37:24,392 --> 00:37:27,243
O să vin târziu.
Trebuie să merg la avocatul meu.

417
00:37:27,582 --> 00:37:32,512
- Pentru ce?
- Să te dau afară din casa asta!

418
00:37:33,856 --> 00:37:37,317
Poți să mă dai afară din casa asta.
Este făcut din cărămizi și ciment.

419
00:37:37,472 --> 00:37:40,150
Dar cine mă va da afară din acea casă?

420
00:37:40,316 --> 00:37:44,055
- Și asta de aur pur?
- Aur?

421
00:37:44,376 --> 00:37:47,263
Da, doamnă D'sa. Inima ta dragă!

422
00:37:48,456 --> 00:37:51,711
Mă flatează, nu?

423
00:37:52,756 --> 00:37:56,320
N-am inimă... bătrâne ticălos.

424
00:38:24,121 --> 00:38:28,560
Este aproape căderea nopții,
si tu mai dormi?

425
00:38:30,107 --> 00:38:34,782
- Ai mâncat ceva?
- Nu... azi nu mi-e foame.

426
00:38:35,427 --> 00:38:38,742
Știu! Fața acelei fete trebuie să fi fost
ti-a saturat si foamea!

427
00:38:39,216 --> 00:38:42,303
Dar ai bani?

428
00:38:46,482 --> 00:38:48,700
Moară de foame atunci!

429
00:38:48,821 --> 00:38:51,950
Ai primit o sumă bună, dar ai dat-o!

430
00:38:52,593 --> 00:38:54,397
Un filantrop!

431
00:39:03,188 --> 00:39:06,754
Sunt bani aici, iar tu mă minți!

432
00:39:06,917 --> 00:39:11,376
Spune-mi, nu ai.
Ce este asta, dacă nu bani?

433
00:39:11,417 --> 00:39:14,837
- Nu era acolo înainte.
- Nu a fost, nu?

434
00:39:14,900 --> 00:39:19,008
- Atunci mint?
- Sincer, nu era acolo înainte.

435
00:39:19,033 --> 00:39:21,622
- Deci, mint, nu?
- Chiar nu era acolo înainte.

436
00:39:21,647 --> 00:39:25,850
Ce chiriaș! Nu numai că nu plătește
inchiriez, dar ma zice si pe mine mincinos!

437
00:39:25,891 --> 00:39:26,441
Nu.

438
00:39:26,482 --> 00:39:34,060
Nu te voi mai ține aici!
Nu vreau un astfel de chiriaș!

439
00:39:34,085 --> 00:39:35,085
Dar...

440
00:40:07,081 --> 00:40:08,081
Hei!

441
00:40:11,041 --> 00:40:12,041
Vrei să mori?

442
00:40:14,550 --> 00:40:16,968
Dacă o fac, va fi înmormântarea mea.
De ce ar trebui să mă obligați?

443
00:40:17,025 --> 00:40:20,317
Obliga, piciorul meu!
Știu toate trucurile tale.

444
00:40:20,694 --> 00:40:22,447
Vrei despăgubiri pentru oasele rupte!

445
00:40:25,010 --> 00:40:27,684
Doar aprinde luminile mașinii tale.
Mi-am pierdut 50p.

446
00:40:29,269 --> 00:40:33,796
- Ai pierdut 50p?
- Da. Era să-mi cumpere cina.

447
00:40:40,696 --> 00:40:42,407
Ia asta și vezi unde mergi.

448
00:40:45,327 --> 00:40:47,275
Sunt șomer. Nu un cerșetor.

449
00:40:48,235 --> 00:40:50,635
Nu am vrut să spun așa.
Trebuie să mănânci, nu-i așa?

450
00:40:51,120 --> 00:40:52,699
Vino alături de mine la cină, la hotelul meu.

451
00:40:53,638 --> 00:40:58,532
Mulţumesc mult. Dar de ce să mergi într-o mașină
la un hotel, pentru o masă de pomană?

452
00:40:59,108 --> 00:41:00,308
Pot să stau mereu și să cerșesc aici.

453
00:41:07,559 --> 00:41:09,767
Ia asta. Am găsit moneda ta de 50 de lei.

454
00:41:10,480 --> 00:41:11,480
Serios?

455
00:41:14,879 --> 00:41:18,568
Acesta este făcut din nichel.
A mea era din argint pur.

456
00:41:36,546 --> 00:41:40,623
Hei, ți-a căzut portofelul...

457
00:41:41,137 --> 00:41:42,393
Portofelul tău...

458
00:41:50,220 --> 00:41:53,623
- I-ai ales buzunarul?
- Nu. Căzuse de pe haină.

459
00:41:53,703 --> 00:41:56,581
- Căzut? Mincinos! Vino la Politie.
- Pentru ce?

460
00:41:57,124 --> 00:42:00,318
Uită-l. El este unul dintre noi.
Dă-mi-o. i-o voi da.

461
00:42:00,343 --> 00:42:01,343
Nu. O să-l dau singur.

462
00:42:02,997 --> 00:42:05,698
Unde te duci?

463
00:42:05,832 --> 00:42:09,088
Loviți-l!

464
00:42:16,733 --> 00:42:19,091
Poliţie!

465
00:42:19,270 --> 00:42:20,935
Hoţ!!!

466
00:42:24,370 --> 00:42:26,310
Hoţ!

467
00:43:04,894 --> 00:43:05,894
doamna D'sa.

468
00:43:07,121 --> 00:43:11,200
Nu e al meu. L-am găsit... acel bărbat...

469
00:43:13,185 --> 00:43:14,972
- Hai cu mine...
- Unde?

470
00:43:15,481 --> 00:43:18,009
- Hai, zic eu.
- Doamna D'sa.

471
00:43:18,163 --> 00:43:23,270
- Ascultă-mă măcar.
- Nu vreau să ascult. Doar vino.

472
00:43:23,295 --> 00:43:26,957
- Dar ce am făcut?
- Ştiu ce ai făcut.

473
00:43:32,725 --> 00:43:34,593
Acum repeta cu mine.

474
00:43:36,065 --> 00:43:37,065
O, Isuse!

475
00:43:38,047 --> 00:43:40,926
- Mărturisesc...
- Ce?

476
00:43:41,436 --> 00:43:42,595
Doar repeta ceea ce spun.

477
00:43:43,333 --> 00:43:46,898
- Iartă-mi crimele...
- Ce crime?

478
00:43:46,923 --> 00:43:49,458
- Nu voi mai fura niciodată.
- Nu l-am furat.

479
00:43:49,483 --> 00:43:51,942
De ce nu înțelegi?
Nu am furat nimic.

480
00:43:52,388 --> 00:43:53,163
O, Isuse!

481
00:43:53,460 --> 00:43:54,747
Iartă-mi sufletul.

482
00:44:06,595 --> 00:44:10,436
Astăzi chiar mi-ai frânt inima.

483
00:44:11,264 --> 00:44:13,926
- Ai furat azi.
- Nu, nu am făcut-o!

484
00:44:14,023 --> 00:44:15,383
Jur pe Domnul Isus aici.

485
00:44:16,736 --> 00:44:23,028
- Minti chiar si in prezenta Lui?
- Nu mint... nu sunt!

486
00:44:23,858 --> 00:44:27,997
Îl pot înșela pe El, dar nu pe tine.

487
00:44:28,029 --> 00:44:31,796
Pot să-L mint pe El, dar nu pe tine.

488
00:44:32,033 --> 00:44:37,369
- Atunci a cui poşetă este?
- Nu știu a cui este.

489
00:44:37,614 --> 00:44:41,301
L-a scăpat și s-a dus la un hotel.

490
00:44:41,506 --> 00:44:49,506
Și când m-am dus să mă întorc
asta, publicul m-a bătut!

491
00:44:49,834 --> 00:44:52,707
M-au numit mincinos și hoț de buzunare!

492
00:44:52,940 --> 00:44:55,189
- Nu!
- Nu sunt nemulțumit de asta.

493
00:44:55,675 --> 00:44:59,497
Îmi pare rău că m-ai numit și hoț.

494
00:44:59,583 --> 00:44:59,878
Nu.

495
00:44:59,903 --> 00:45:02,245
Nici tu nu mă crezi.

496
00:45:02,286 --> 00:45:05,735
Nu e asta, fiule...

497
00:45:06,772 --> 00:45:09,476
Lăcomia de bani îl face pe om un diavol.

498
00:45:10,291 --> 00:45:13,751
Am crezut că și tu ești orbit
prin ispita banilor.

499
00:45:16,108 --> 00:45:21,280
Merge! Du-te chiar în acest moment și,
returnează portofelul bărbatului.

500
00:45:22,594 --> 00:45:27,574
Până te întorci, nu o voi face
mănâncă, nici măcar bea apă!

501
00:45:27,898 --> 00:45:28,898
Merge!

502
00:45:43,577 --> 00:45:46,616
Unde te duci? Haide... afară!

503
00:45:46,681 --> 00:45:46,905
eu...

504
00:45:46,930 --> 00:45:49,401
nu-mi pasă. Pleacă!

505
00:45:49,458 --> 00:45:49,737
Uite...

506
00:45:49,778 --> 00:45:52,406
Nu vreau să văd nimic. Doar du-te!

507
00:45:57,506 --> 00:45:58,687
Intră, domnule!

508
00:46:28,893 --> 00:46:30,371
ce vrei?

509
00:46:32,811 --> 00:46:34,588
- Luați loc, vă rog.
- Bine.

510
00:46:40,230 --> 00:46:42,013
- Iată, domnule.
- Tu?

511
00:46:42,157 --> 00:46:47,824
- Da. Te-am căutat doar pe tine.
- Mă cauți? Și ce este asta?

512
00:46:47,954 --> 00:46:49,868
Ți-ai scăpat portofelul.

513
00:46:50,030 --> 00:46:52,402
Te-am sunat. Dar nu ai auzit.

514
00:46:52,800 --> 00:46:55,315
Apoi niște ticăloși
m-a mânuit un om să smulg asta.

515
00:46:55,491 --> 00:46:58,207
Ei au hainele mele...

516
00:46:58,509 --> 00:46:59,946
Oricum, uita.

517
00:47:00,188 --> 00:47:02,512
Ai primit asta înapoi.
Chiar atunci, mă duc acum.

518
00:47:02,877 --> 00:47:05,344
Asculta. Stai jos, vrei?

519
00:47:06,437 --> 00:47:07,437
Sta.

520
00:47:09,806 --> 00:47:11,698
Știți câți bani are asta?

521
00:47:12,353 --> 00:47:16,077
- Destul de multe, domnule.
- Și ai venit să-l returnezi?

522
00:47:16,901 --> 00:47:17,901
Desigur!

523
00:47:19,988 --> 00:47:21,319
Naiv!

524
00:47:21,590 --> 00:47:24,309
Am fost insultat din cauza asta astăzi,

525
00:47:24,473 --> 00:47:25,844
si pe deasupra ma zici nebun!

526
00:47:28,068 --> 00:47:30,362
Stai jos... Hai, stai.

527
00:47:33,164 --> 00:47:34,615
Vezi această lume caleidoscopică?

528
00:47:35,910 --> 00:47:38,248
Femeile care picură în pietre prețioase...

529
00:47:39,249 --> 00:47:41,330
Bărbații care fac zgomote puternice...

530
00:47:42,321 --> 00:47:43,321
Cine sunt ei?

531
00:47:44,692 --> 00:47:45,692
Nu știu.

532
00:47:46,782 --> 00:47:51,984
Ei sunt cei care i-au găsit pierduți
portofele dar nu le-am returnat niciodată!

533
00:47:54,097 --> 00:47:55,493
Nu trebuie să știu toate astea.

534
00:47:55,967 --> 00:47:57,656
- Vă implor permisiunea.
- Ce faci?

535
00:47:59,010 --> 00:48:01,241
- Sunt șomer.
- Vrei un loc de muncă?

536
00:48:04,055 --> 00:48:05,084
Voi primi un loc de muncă?

537
00:48:08,988 --> 00:48:11,601
Mergeți la această adresă și faceți cunoștință cu managerul.

538
00:48:15,642 --> 00:48:18,201
- Chiar voi obține un loc de muncă?
- Ai deja unul!

539
00:48:21,238 --> 00:48:25,238
- Vei mânca ceva?
- Nu... Cineva mă aşteaptă.

540
00:48:25,554 --> 00:48:27,473
- Soţie?
- Nu sunt căsătorit.

541
00:48:28,083 --> 00:48:31,187
- Atunci mama ta?
- Da, poți spune asta.

542
00:48:31,632 --> 00:48:34,271
Mulțumesc foarte mult.

543
00:48:54,638 --> 00:48:56,558
- Hei...
- A răsărit azi soarele din vest?

544
00:48:58,853 --> 00:48:59,853
Ce este atât de special astăzi?

545
00:49:02,981 --> 00:49:06,004
- De ce te îmbraci?
- Pentru portretul meu.

546
00:49:07,994 --> 00:49:10,902
- Portretul sau artistul?
- Pierde-te!

547
00:49:12,853 --> 00:49:13,853
unchiule!

548
00:49:18,888 --> 00:49:20,889
Ce este, dragă? Ești bine, sper.

549
00:49:21,216 --> 00:49:21,736
Da.

550
00:49:21,897 --> 00:49:23,943
- Fără febră?
- Nu. De ce?

551
00:49:24,407 --> 00:49:27,631
M-ai speriat!
Te văd treaz pentru prima dată!

552
00:49:29,610 --> 00:49:32,020
Când plec la birou, tu adormi.

553
00:49:32,172 --> 00:49:34,328
Când mă întorc noaptea,
încă adormi.

554
00:49:34,572 --> 00:49:36,520
Te-am văzut crescând doar pe orizontală.

555
00:49:36,832 --> 00:49:38,538
Te văd vertical doar azi!

556
00:49:39,453 --> 00:49:43,559
Ce pot face? Ai venit atât de târziu.
Cât timp se poate aștepta?

557
00:49:43,592 --> 00:49:46,169
Bine. Din această seară, vino acasă devreme.

558
00:49:47,092 --> 00:49:48,806
Distribuiți mai bine niște carne dulce.

559
00:49:48,919 --> 00:49:49,639
De ce?

560
00:49:49,759 --> 00:49:53,377
Fă cum spun eu. Eu iau micul dejun cu
ea, pentru prima dată astăzi!

561
00:49:54,778 --> 00:49:57,159
- Bine. Grăbește-te și îmbracă-te...
- O întâlnire?

562
00:50:14,029 --> 00:50:15,029
Salut, domnule.

563
00:50:26,740 --> 00:50:29,025
Domnule, ce faci?

564
00:50:30,207 --> 00:50:30,700
Lucru.

565
00:50:30,894 --> 00:50:33,674
Ai făcut destule...
Acum mai bine faci bagajele!

566
00:50:34,359 --> 00:50:37,004
- De ce? Ce am făcut?
- Nimic.

567
00:50:37,469 --> 00:50:41,393
Tot personalul s-a ridicat
în ceea ce privește șeful...

568
00:50:41,487 --> 00:50:43,504
si ai continuat sa stai?

569
00:50:44,086 --> 00:50:47,826
- Dar eram ocupat cu munca.
- Asta spun eu.

570
00:50:47,937 --> 00:50:52,346
În lumea de azi,
salutul plătește mai mult decât munca!

571
00:50:52,964 --> 00:50:55,395
Salutați orice se mișcă!

572
00:50:55,661 --> 00:50:59,577
O salut chiar și pe soția mea când plec de acasă.

573
00:51:00,115 --> 00:51:01,954
Domnule, șeful a trimis somație pentru dvs.

574
00:51:02,719 --> 00:51:04,514
Chemare pe un salvar pentru tine!

575
00:51:05,111 --> 00:51:07,946
Iartă-mă dacă te-am jignit.

576
00:51:14,561 --> 00:51:20,087
Era un tip drăguț.
Păcat că nu a știut să salute.

577
00:51:23,290 --> 00:51:26,395
Nicio scuză!
Conduc o companie; Nu un circ.

578
00:51:26,784 --> 00:51:28,424
Du-te să-ți adună cotizațiile de la contabil.

579
00:51:35,975 --> 00:51:37,107
Pot să intru, domnule?

580
00:51:37,225 --> 00:51:38,225
Da intra.

581
00:51:45,103 --> 00:51:46,103
domnule...

582
00:51:46,547 --> 00:51:47,547
Stai jos.

583
00:51:51,021 --> 00:51:52,377
Știi de ce te-am chemat?

584
00:51:53,710 --> 00:51:56,853
- Să mă întâlnesc cu contabilul.
- De ce?

585
00:51:57,382 --> 00:51:59,679
Pentru că nu te-am salutat.

586
00:51:59,974 --> 00:52:03,871
- Ce legătură are asta cu munca cuiva?
-Asta am spus!

587
00:52:04,536 --> 00:52:06,039
Vorbește încet. Aşezaţi-vă.

588
00:52:07,077 --> 00:52:09,622
Asta am spus.
Ce legătură are munca cu salutul?

589
00:52:10,311 --> 00:52:14,176
Ai mai depus niște eforturi,
iar luna viitoare vei fi promovat.

590
00:52:14,646 --> 00:52:18,611
- Mulțumesc foarte mult. eu...
- Continuă cu munca.

591
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Ascultă...

592
00:52:25,405 --> 00:52:26,405
Da.

593
00:52:27,153 --> 00:52:28,553
Ia niște bani de la contabil

594
00:52:28,735 --> 00:52:30,385
și fă-ți niște haine decente.

595
00:52:32,947 --> 00:52:33,947
Mulțumesc, domnule.

596
00:52:45,487 --> 00:52:48,861
Deci, ce trebuie să fie?
Pleci imediat sau după o lună de preaviz?

597
00:52:49,411 --> 00:52:49,849
Ce?

598
00:52:49,972 --> 00:52:54,032
Nu-ți face griji... vei obține o altă slujbă.

599
00:52:54,223 --> 00:52:55,781
Dar am deja unul.

600
00:52:56,205 --> 00:52:58,121
- Unde?
- Chiar în această companie.

601
00:52:58,451 --> 00:53:01,231
Șeful a spus, dacă lucrez cu sinceritate...

602
00:53:01,317 --> 00:53:03,784
Voi primi o muncă mai bună și o promovare.

603
00:53:04,042 --> 00:53:06,333
- Promovare?
- Atunci nu ai fost concediat? - Nu.

604
00:53:06,498 --> 00:53:11,574
- Foarte bine!
- La naiba! Acolo merge chiar și ceaiul meu.

605
00:53:27,942 --> 00:53:30,764
Pari foarte nervos.
Pe cine astepti?

606
00:53:31,537 --> 00:53:34,931
- Cine este el?
- Uită-l. Să mergem la film.

607
00:53:35,092 --> 00:53:40,196
- Continuă. ma doare capul.
- Atunci ar fi bine să vezi un doctor.

608
00:53:40,276 --> 00:53:41,276
Aarti.

609
00:53:44,582 --> 00:53:45,782
- Unde?
- Jos.

610
00:53:46,083 --> 00:53:49,527
- Tocmai ai avut o durere de cap.
- Dă-i drumul.

611
00:53:50,317 --> 00:53:51,359
Doctorul e jos.

612
00:54:04,987 --> 00:54:06,137
Deci ai venit acum?

613
00:54:07,382 --> 00:54:07,911
Salutări.

614
00:54:08,358 --> 00:54:11,637
- Am așteptat toată ziua.
- Serios?

615
00:54:11,713 --> 00:54:15,671
Da. Adică... pentru portret.

616
00:54:16,506 --> 00:54:20,670
- Atunci am crezut că nu vei veni acum.
- Imposibil! Am luat un avans.

617
00:54:22,656 --> 00:54:24,216
Și dacă nu ai fi fost, nu ai fi venit?

618
00:54:25,735 --> 00:54:32,045
As fi si eu! Am un loc de muncă acum.
Deci voi veni doar la ora asta.

619
00:54:32,536 --> 00:54:35,374
Să urcăm? Se întunecă,
și va fi greu de pictat.

620
00:54:35,561 --> 00:54:38,278
Totul e zgomotos acolo sus;
Prietenii doamnei au venit.

621
00:54:38,527 --> 00:54:40,724
Și va fi o casă de nebuni în curând!

622
00:54:45,604 --> 00:54:47,091
Îmi pare rău.

623
00:54:50,163 --> 00:54:51,829
Era o fată sau un băiat?

624
00:54:53,567 --> 00:54:54,567
O fată.

625
00:54:55,873 --> 00:54:56,873
Am crezut că este un băiat.

626
00:54:57,356 --> 00:55:00,651
Vezi ce vreau să spun.
Primim astfel de mostre toată ziua!

627
00:55:01,692 --> 00:55:05,636
- Mai sunt astfel de mostre?
- Uneori îmi vine să fug.

628
00:55:06,738 --> 00:55:09,240
- Hai să mergem să ne așezăm în parc.
- Vei merge singur?

629
00:55:09,372 --> 00:55:12,009
Ce... oh da, eram pe cale să-i spun...

630
00:55:12,089 --> 00:55:14,219
Nu este sigur ca fetele să iasă singure.

631
00:55:14,673 --> 00:55:18,015
Bine atunci, dă-mi un agent de securitate.

632
00:55:18,515 --> 00:55:21,265
- Fă ce îți place!
- Cred că tu...

633
00:55:21,290 --> 00:55:24,106
- Vii sau nu?
- Bine...

634
00:55:24,387 --> 00:55:26,868
Haide atunci.

635
00:55:26,921 --> 00:55:28,057
- Dumnezeul meu!
- Ce?

636
00:55:28,297 --> 00:55:30,133
- Hai cu mine...
- Unde?

637
00:55:35,558 --> 00:55:37,730
- Ce este?
- Unchiul doamnei.

638
00:55:38,654 --> 00:55:39,654
Şi ce dacă?

639
00:55:40,107 --> 00:55:42,013
Dacă lătratul ei este rău...
mușcătura lui este și mai rea!

640
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
Vino.

641
00:56:04,757 --> 00:56:08,064
te-am salvat,
și încercai să mă prinzi!

642
00:56:08,840 --> 00:56:09,992
Nu am fost eu însumi azi.

643
00:56:10,415 --> 00:56:13,187
Știi cum se simte
pentru a obține un loc de muncă după ani?

644
00:56:13,459 --> 00:56:16,659
Bineînțeles că da.
Nici eu nu am, nici o slujbă la guvern.

645
00:56:17,499 --> 00:56:19,376
Sunt la cheremul capriciilor unei fete bogate.

646
00:56:20,719 --> 00:56:21,866
Am înțeles.

647
00:56:22,604 --> 00:56:23,798
Nu, nu!

648
00:56:24,467 --> 00:56:25,554
Daca ai fi inteles...

649
00:56:25,980 --> 00:56:28,770
nu știi de ce eu?
ai vrut sa ies cu tine?

650
00:56:29,206 --> 00:56:30,206
De ce ai făcut-o?

651
00:56:31,297 --> 00:56:32,565
- Mă întrebi asta?
- Da.

652
00:56:33,136 --> 00:56:34,136
Idiot!

653
00:56:36,218 --> 00:56:37,218
Idiot!

654
00:56:39,086 --> 00:56:42,317
- Spune asta din nou.
- Un prost!

655
00:56:43,770 --> 00:56:45,123
Suna bine cand o spui...

656
00:56:45,421 --> 00:56:47,221
oricine altcineva,
și i-aș fi rupt dinții.

657
00:56:49,356 --> 00:56:51,794
Vezi acea lună... atât de frumoasă.

658
00:56:52,386 --> 00:56:54,502
Da, atât de frumos. E lună plină, nu-i așa?

659
00:56:57,231 --> 00:56:59,105
Chiar și noaptea este atât de tânără.

660
00:57:00,363 --> 00:57:02,378
Dar un pic tare, nu?

661
00:57:05,938 --> 00:57:07,044
Și vezi floarea asta?

662
00:57:08,759 --> 00:57:09,759
Este atât de drăguț.

663
00:57:11,115 --> 00:57:12,837
Îmi place să-l port în păr.

664
00:57:14,576 --> 00:57:18,148
- M-ai auzit?
- Da... atât de frumos.

665
00:57:18,921 --> 00:57:21,955
- Îmi place să-l port în păr.
- Atunci poartă-l.

666
00:57:52,547 --> 00:57:56,165
„Când luna zâmbește
iar stelele râd..."

667
00:57:56,206 --> 00:57:59,798
„Noaptea este plină
cu un extaz ciudat”.

668
00:57:59,885 --> 00:58:03,554
„Când luna zâmbește
iar stelele râd..."

669
00:58:03,625 --> 00:58:07,178
„Noaptea este plină
cu un extaz ciudat”.

670
00:58:07,534 --> 00:58:11,163
„Dacă ești deștept,
știi ce înseamnă asta.”

671
00:58:11,212 --> 00:58:16,248
„- Dacă tot nu înțelegi...
- Atunci sunt naiv.”

672
00:58:16,521 --> 00:58:23,934
„Luna zâmbește, stelele râd,
noaptea este plină de extaz”.

673
00:58:24,217 --> 00:58:27,770
„Dacă ești deștept,
știi ce înseamnă asta.”

674
00:58:27,795 --> 00:58:32,932
„Dacă tot nu înțelegi...
esti naiv.”

675
00:58:33,186 --> 00:58:40,979
„Luna zâmbește, stelele râd,
noaptea este plină de extaz”.

676
00:58:55,164 --> 00:59:02,332
— Uite, cărarea argintie face semn.

677
00:59:06,275 --> 00:59:13,066
— Uite, cărarea argintie face semn.

678
00:59:13,597 --> 00:59:20,418
„În îmbrățișarea razelor de lună,
valuri de pasiune dansează..."

679
00:59:20,884 --> 00:59:25,742
„atingând o coardă în
inima și natura îmi cântă"

680
00:59:25,767 --> 00:59:27,957
"Sunt indragostit"

681
00:59:28,274 --> 00:59:33,040
„atingând o coardă în
inima și natura îmi cântă"

682
00:59:33,065 --> 00:59:35,312
— Sunt îndrăgostit.

683
00:59:39,426 --> 00:59:46,699
„Luna zâmbește, stelele râd,
noaptea este plină de extaz”.

684
00:59:46,958 --> 00:59:50,526
„Dacă ești deștept,
știi ce înseamnă asta.”

685
00:59:50,551 --> 00:59:55,817
„Dacă tot nu înțelegi...
esti naiv.”

686
00:59:55,887 --> 01:00:03,827
„Luna zâmbește, stelele râd,
noaptea este plină de extaz”.

687
01:00:25,108 --> 01:00:32,323
„Când razele lunii răspândesc un văl
peste noapte, ce pasiuni se ridică?”

688
01:00:36,210 --> 01:00:43,213
„Când razele lunii răspândesc un văl
peste noapte, ce pasiuni se ridică?”

689
01:00:43,652 --> 01:00:50,789
„Este dansul exotic al Lunii,
înnebunind Regina Nopții.”

690
01:00:51,039 --> 01:00:54,698
„O pânză înstelată îmi ține inima într-o vrajă.”

691
01:00:54,723 --> 01:00:58,037
„Oh, nu mă întreba cum te simți”.

692
01:00:58,372 --> 01:01:02,028
„O pânză înstelată îmi ține inima într-o vrajă.”

693
01:01:02,053 --> 01:01:05,544
"Oh, nu mă întreba cum te simt."

694
01:01:09,587 --> 01:01:17,012
„Luna zâmbește, stelele râd,
noaptea este plină de extaz”.

695
01:01:17,153 --> 01:01:20,671
„Dacă ești deștept,
știi ce înseamnă asta.”

696
01:01:20,719 --> 01:01:25,926
„Încă nu înțelegi? Ești naiv.”

697
01:01:26,002 --> 01:01:33,997
„Luna zâmbește, stelele râd,
noaptea este plină de extaz”.

698
01:01:38,721 --> 01:01:39,721
Care-i problema?

699
01:01:44,905 --> 01:01:45,905
Acum!

700
01:01:46,432 --> 01:01:46,983
Idiot.

701
01:01:47,442 --> 01:01:48,567
Hei, ce ai făcut...

702
01:01:57,927 --> 01:02:01,403
Gripa a ajuns la Madras!

703
01:02:01,806 --> 01:02:04,985
- Asta e foarte departe.
- Dar Dumnezeu nu este!

704
01:02:05,263 --> 01:02:09,910
L-a trimis din Singapore la Madras...
Bombay este și mai aproape.

705
01:02:11,173 --> 01:02:15,394
Câte cazuri? 50? India are 35 de milioane...

706
01:02:15,860 --> 01:02:19,450
De ce nu crezi așa?
De la 5 la 50...

707
01:02:19,617 --> 01:02:24,400
50 până la 5.000; 50.000, 50 de lakh...
chiar și 50 de milioane!

708
01:02:25,176 --> 01:02:30,141
Nu... Doamne, nu sunt lacom.
Sunt doar un cerșetor la ușa ta.

709
01:02:30,290 --> 01:02:33,728
- M-ați sunat, domnule?
- Da. Acel medicament pentru gripă...

710
01:02:34,044 --> 01:02:35,924
Va trebui să fabricăm
ea, într-un volum mai mare.

711
01:02:36,175 --> 01:02:39,446
- Atunci va trebui să avem 3 schimburi.
- Deci, dă-i drumul.

712
01:02:40,278 --> 01:02:45,845
- Dar să presupunem că nu e nici o epidemie?
- Iată un alt ateu!

713
01:02:46,361 --> 01:02:51,080
De ce nu-ți faci treaba,
în loc să se amestece în cele ale Atotputernicului?

714
01:02:51,368 --> 01:02:55,167
Treaba ta este să faci medicamente...
Dumnezeu va avea grijă de gripă.

715
01:02:56,143 --> 01:02:57,521
Acum du-te și fă-ți treaba.

716
01:02:58,900 --> 01:02:59,900
Chiar atunci...

717
01:03:01,037 --> 01:03:02,310
Fara epidemie...

718
01:03:05,869 --> 01:03:09,497
Am niște chibrituri,
ai o tigara?

719
01:03:10,139 --> 01:03:11,505
Eu nu fumez.

720
01:03:11,819 --> 01:03:16,908
Inutil tip! Știe doar de lucru.
De ce să muncești atât de mult? Nu știi?

721
01:03:17,399 --> 01:03:21,753
Munca de azi mâine și mâine...
a doua zi...

722
01:03:21,942 --> 01:03:24,933
Care este graba ta, dragul meu fiu,
când știi că vei trăi mult?

723
01:03:26,008 --> 01:03:28,176
De fapt, numele meu înseamnă un muncitor convins...

724
01:03:28,345 --> 01:03:31,450
dar, de fapt, sunt un Shirker!
Dar nu spune nimănui.

725
01:03:32,958 --> 01:03:35,473
- Încetează măcar azi să lucrezi.
- De ce?

726
01:03:36,441 --> 01:03:39,438
Astăzi este Ziua Autografului!

727
01:03:39,927 --> 01:03:40,758
- Autograf!
- Da.

728
01:03:40,799 --> 01:03:44,199
Îi dăm șefului autograful nostru,
si ia plata acasa!

729
01:03:45,012 --> 01:03:47,131
- Ne vom primi plata azi?
- Desigur.

730
01:03:48,638 --> 01:03:50,801
Oh da. Ziua noastră de plată.

731
01:03:54,412 --> 01:03:55,864
Doamna D'sa va fi atât de fericită!

732
01:03:57,722 --> 01:03:59,237
Șeful...

733
01:04:06,480 --> 01:04:07,480
Rajkumar.

734
01:04:07,847 --> 01:04:10,051
- De mâine, lucrezi în magazine.
- Da.

735
01:04:10,129 --> 01:04:12,681
Este o muncă responsabilă și fă-o bine.

736
01:04:12,932 --> 01:04:13,932
Bine.

737
01:04:17,467 --> 01:04:19,819
- Domnule Kamgar?
- Da domnule.

738
01:04:29,422 --> 01:04:30,795
A fost dosarul meu cu susul în jos?

739
01:04:32,286 --> 01:04:33,389
Atunci am avut-o!

740
01:04:34,516 --> 01:04:39,445
De aceea, fă treaba de mâine
astăzi și munca de azi tocmai acum.

741
01:04:39,941 --> 01:04:41,290
Prima dată când îl aud!

742
01:04:43,373 --> 01:04:46,964
8 5 = 13, 13 și 6 este
8, iar acum a rămas 9.

743
01:04:46,989 --> 01:04:51,786
- 13 6 = 19.
- Serios? Ce folos acum?

744
01:04:52,248 --> 01:04:53,921
Să rămânem doar la 13 6 = 5.

745
01:05:17,556 --> 01:05:20,184
- Îți dai drumul, sau nu?
- Ghici cine sunt?

746
01:05:20,371 --> 01:05:22,875
Idiotul! Bine ghicit, doamnă D'sa.

747
01:05:23,531 --> 01:05:25,590
ce faci? Prinderea broaștelor!

748
01:05:25,725 --> 01:05:28,574
Nu vezi că gătesc?

749
01:05:29,150 --> 01:05:31,283
Cine va mânca acest haș al tău în fiecare zi?

750
01:05:31,518 --> 01:05:34,086
Ce! Eu gatesc hash?

751
01:05:34,141 --> 01:05:37,421
Dacă este așa, atunci mănâncă afară!
Refuz să te hrănesc.

752
01:05:37,446 --> 01:05:40,488
Asta spun eu.
Vom lua masa azi.

753
01:05:41,189 --> 01:05:46,574
- Ai jefuit o bancă?
- Nu, am primit primul meu salariu azi.

754
01:05:46,801 --> 01:05:50,051
Serios? Atunci dă-mi banii.

755
01:05:50,487 --> 01:05:53,035
Vorbesti mereu de bani!

756
01:05:53,695 --> 01:05:56,459
- Încearcă și afecțiunea...
- Nerușinat!

757
01:05:56,701 --> 01:06:00,269
Du-te la fata aceea pentru asta!
I-ai dat 1.000 de lei!

758
01:06:01,142 --> 01:06:05,332
Vorbesti de o mie!
Îți voi da în lakhs!

759
01:06:05,469 --> 01:06:08,275
Aici. Prima mea plată.

760
01:06:14,489 --> 01:06:15,724
Ține-l cu tine.

761
01:06:16,653 --> 01:06:20,686
Mergeți la templu și faceți rugăciuni acolo.

762
01:06:21,986 --> 01:06:22,986
doamna D'sa.

763
01:06:23,768 --> 01:06:29,276
Ești creștin. Și tu crezi
în temple și rugăciuni hinduse?

764
01:06:31,686 --> 01:06:38,724
Prost... Toți zeii sunt unul.

765
01:06:38,986 --> 01:06:41,965
Doar Omul este cel care vede
El sub diferite forme.

766
01:06:42,193 --> 01:06:45,531
Tatăl tău te vede ca pe un fiu.

767
01:06:45,994 --> 01:06:48,291
Fiul tău te vede ca pe un tată.

768
01:06:48,710 --> 01:06:50,931
Soția ta te privește ca pe un soț.

769
01:06:51,241 --> 01:06:53,869
Dar tu ești la fel, nu-i așa?

770
01:06:55,165 --> 01:06:55,929
Da.

771
01:06:56,075 --> 01:07:00,192
Nu! Cum pot fi soț?
Nu sunt căsătorit... Cum pot să am un copil?

772
01:07:00,369 --> 01:07:05,310
- Te voi bate acum.
- Sigur, dar va trebui să ieși.

773
01:07:05,364 --> 01:07:08,665
- Hei.
- Vino.

774
01:07:09,193 --> 01:07:10,831
Stai jos aici. merge mai departe...

775
01:07:11,083 --> 01:07:14,840
- Te faci azi.
- Și de ce nu? Am plata mea azi.

776
01:07:14,889 --> 01:07:16,196
Știu.

777
01:07:17,136 --> 01:07:19,018
Ce faci acolo?

778
01:07:20,446 --> 01:07:21,446
Asta e frumos.

779
01:07:23,331 --> 01:07:26,085
- Poartă asta.
- Cine, eu?

780
01:07:26,169 --> 01:07:26,433
Da.

781
01:07:26,458 --> 01:07:28,962
Cum voi arăta? Vin vechi într-o sticlă nouă!

782
01:07:29,003 --> 01:07:33,084
Aşa să fie. Te voi scoate așa.
Haide, poartă-l.

783
01:07:33,752 --> 01:07:36,867
- În caz contrar, o voi îmbrăca pentru tine!
- Bine... o voi purta.

784
01:07:40,565 --> 01:07:44,936
- Îl vei purta sau nu?
- Cum pot? Cu tine stând aici.

785
01:07:49,544 --> 01:07:50,544
Exact ca David.

786
01:07:51,175 --> 01:07:53,840
De sus până în picioare, la fel ca David.

787
01:08:14,769 --> 01:08:18,170
- Grăbiţi-vă. am întârziat.
- Stai...

788
01:08:18,920 --> 01:08:21,129
Asta e cu voi fetelor.

789
01:08:21,443 --> 01:08:23,477
Îți pierzi jumătate din viață îmbrăcându-te.

790
01:08:23,550 --> 01:08:26,321
Și risipi-l pe al altcuiva
jumatate, te astept.

791
01:08:30,544 --> 01:08:31,722
Intră acum...

792
01:08:40,400 --> 01:08:43,555
- Minunat!
- La ce te uiți?

793
01:08:51,423 --> 01:08:54,600
- Ce-i asta?
- Pentru a alunga orice deochi.

794
01:08:59,051 --> 01:09:01,978
-Taci ochii!
- De ce? - Închide-i!

795
01:09:02,163 --> 01:09:03,392
Bine. Aici merge.

796
01:09:08,825 --> 01:09:09,825
Acum deschide-le.

797
01:09:20,571 --> 01:09:22,197
Este o pălărie ieftină, nu?

798
01:09:22,928 --> 01:09:28,100
Dar știi că... nu-mi permit...

799
01:09:30,134 --> 01:09:31,388
Este o pălărie ieftină...

800
01:09:31,413 --> 01:09:32,413
Raju.

801
01:09:32,912 --> 01:09:34,363
fiul meu!

802
01:09:54,151 --> 01:09:55,151
Băiat!

803
01:09:57,041 --> 01:10:00,556
Să nu țip așa aici.
Spune-o încet, așa...

804
01:10:01,439 --> 01:10:02,553
Băiete!

805
01:10:06,179 --> 01:10:10,057
Adu toate obiectele
ca acesti bani pot sa cumpere!

806
01:10:10,463 --> 01:10:12,587
Nu... nu doar două cine.

807
01:10:12,793 --> 01:10:14,590
Doar două cine.

808
01:10:14,708 --> 01:10:15,708
Bine.

809
01:10:16,264 --> 01:10:18,317
Ai înnebunit?

810
01:10:19,007 --> 01:10:22,049
Nu, doar că sunt atât de fericit.

811
01:10:22,695 --> 01:10:26,453
- Mi-am pierdut mama în copilărie...
- Deci, vrei să mă jefuiești!

812
01:10:26,508 --> 01:10:32,488
- Nu. De fapt, vreau să-ți fac pe plac.
- Atunci căsătorește-te cu o fată drăguță în curând.

813
01:10:33,071 --> 01:10:35,313
Am găsit deja o astfel de fată.

814
01:10:37,277 --> 01:10:39,986
Ai găsit-o, sau invers?

815
01:10:40,212 --> 01:10:44,647
- Nu. Am găsit-o!
- Piciorul meu ai găsit-o!

816
01:10:45,002 --> 01:10:47,467
Unde este ea? Vreau să o văd.

817
01:10:47,896 --> 01:10:49,306
Bună seara doamnelor și domnilor.

818
01:10:50,447 --> 01:10:53,851
Dansul de astăzi se intitulează...
Muzica modei.

819
01:10:55,121 --> 01:10:59,316
Și este dorința noastră ca tu
toți iau parte la ea și dansează.

820
01:11:00,048 --> 01:11:04,410
De aceea am făcut o tombolă,
și 3 numere de masă au câștigat.

821
01:11:05,397 --> 01:11:09,637
Le cerem cu ardoare
membrii să se alăture acestui dans.

822
01:11:10,799 --> 01:11:13,995
Câștigătorul acestui concurs...

823
01:11:14,506 --> 01:11:20,914
va primi un frumos
buchet de Miss 1959!

824
01:11:21,790 --> 01:11:24,435
Deci haideți să începem programul.

825
01:11:25,047 --> 01:11:28,106
Prezentarea Muzicii Modei

826
01:12:21,115 --> 01:12:22,536
"1956..."

827
01:12:22,802 --> 01:12:27,450
„1957, 1958, 1959...”

828
01:12:27,554 --> 01:12:29,009
"1956..."

829
01:12:29,125 --> 01:12:33,360
„1957, 1958, 1959...”

830
01:12:33,829 --> 01:12:36,948
„Lumea merge înainte...
la fel și destinul”.

831
01:12:36,989 --> 01:12:40,092
„Deschide ochii și vezi totul...”

832
01:12:40,117 --> 01:12:43,145
„Lumea merge înainte...
la fel și destinul”.

833
01:12:43,241 --> 01:12:46,038
„Deschide ochii și vezi totul...”

834
01:13:44,317 --> 01:13:47,319
„Melodie unice...”

835
01:13:47,584 --> 01:13:50,518
„melodii unice în viață”

836
01:13:50,543 --> 01:13:53,925
„Trăiește-l la fiecare adunare”.

837
01:13:53,966 --> 01:13:56,946
„De la pământ la cer...”

838
01:13:57,188 --> 01:14:03,186
"cere luna... iti face semn"

839
01:14:03,386 --> 01:14:05,722
"1959..."

840
01:14:05,881 --> 01:14:08,415
"1959..."

841
01:14:08,569 --> 01:14:10,023
"1956..."

842
01:14:10,275 --> 01:14:14,524
„1957, 1958, 1959...”

843
01:14:29,018 --> 01:14:32,418
"- Bună...
- O, mamă!"

844
01:14:46,901 --> 01:14:49,871
„Ieri este istorie”.

845
01:14:50,126 --> 01:14:56,543
„Lumea este din nou tânără...
este un izvor în plimbarea noastră”.

846
01:14:56,685 --> 01:14:59,598
„Noi purtăm fuste...”

847
01:14:59,877 --> 01:15:06,090
„Să fie un strop de culori...
trăim într-o epocă a modei"

848
01:15:06,227 --> 01:15:07,353
"1959..."

849
01:15:07,441 --> 01:15:11,332
"1959..."

850
01:15:11,451 --> 01:15:12,805
"1956..."

851
01:15:13,115 --> 01:15:17,347
„1957, 1958, 1959...”

852
01:15:31,230 --> 01:15:34,203
„Modele se vor schimba...
hainele vor deveni mai puține.”

853
01:15:34,499 --> 01:15:40,676
„Numai Dumnezeu știe cât timp
această stare de spirit va dura.”

854
01:15:41,123 --> 01:15:44,004
„Tnde-ți părul, crește unghiile...”

855
01:15:44,331 --> 01:15:47,370
"și tamponați-vă cu vopsea pe față..."

856
01:15:47,434 --> 01:15:50,613
„Lumea asta este totul
uleiuri și produse cosmetice"

857
01:15:50,701 --> 01:15:54,701
"1959..."

858
01:15:55,733 --> 01:15:57,316
"1956..."

859
01:15:57,641 --> 01:16:02,004
„1957, 1958, 1959...”

860
01:16:43,966 --> 01:16:44,966
Nume?

861
01:16:45,961 --> 01:16:46,433
Aasha.

862
01:16:46,503 --> 01:16:49,264
Cine te-a întrebat?
Nu-și știe propriul nume?

863
01:16:50,887 --> 01:16:51,887
Cum te cheamă?

864
01:16:52,835 --> 01:16:53,735
Aasha.

865
01:16:53,846 --> 01:16:56,369
Doar atât? Nici un nume de tată?

866
01:16:57,654 --> 01:16:59,211
Aasha Sohanlal.

867
01:17:00,112 --> 01:17:03,149
E mai bine. Acum vino aici.

868
01:17:09,973 --> 01:17:10,973
Stai.

869
01:17:13,528 --> 01:17:14,101
Hei.

870
01:17:14,489 --> 01:17:16,191
Nu acolo. Vino de partea asta.

871
01:17:18,470 --> 01:17:20,333
Ce face tatăl tău?

872
01:17:20,895 --> 01:17:25,396
Și-a pierdut tatăl în copilărie.
De aceea trebuie să muncească.

873
01:17:25,515 --> 01:17:28,704
Mă refeream la când era în viață.

874
01:17:30,011 --> 01:17:31,086
Ce a făcut?

875
01:17:32,762 --> 01:17:34,275
Haide, spune-i.

876
01:17:35,444 --> 01:17:39,176
Tatăl meu... mobilă.

877
01:17:39,827 --> 01:17:41,584
Tatăl tău... mobilă?

878
01:17:41,873 --> 01:17:45,361
Ea înseamnă un tâmplar.

879
01:17:46,846 --> 01:17:49,679
- Te simți jenat?
- De ce să te simți jenat?

880
01:17:49,784 --> 01:17:55,547
- Și Isus a fost tâmplar.
Munca grea îl iubește pe om de Dumnezeu! - Corect.

881
01:17:57,406 --> 01:18:01,634
- Poți să gătești?
- Ei bine, o să-ți lingi degetul!

882
01:18:01,675 --> 01:18:03,990
Tu taci, sau îți tai limba!

883
01:18:04,697 --> 01:18:06,455
Vino cu mine la bucătărie.

884
01:18:23,410 --> 01:18:26,336
- Ai mâncat vreodată o omletă?
- Da. Il mananc zilnic.

885
01:18:27,450 --> 01:18:32,411
Adică când o fac pentru
Doamnă, primesc resturile.

886
01:18:32,739 --> 01:18:34,953
O face frumos. L-am mâncat.

887
01:18:35,111 --> 01:18:36,555
- Serios?
- Da.

888
01:18:36,672 --> 01:18:37,738
Astăzi o voi mânca.

889
01:18:38,408 --> 01:18:40,535
Aici. Faceți o omletă.

890
01:18:51,974 --> 01:18:53,130
Doamne!

891
01:18:53,296 --> 01:18:58,223
De unde ai luat-o?
Nici măcar nu poate sparge un ou!

892
01:18:58,248 --> 01:19:01,058
- O să învețe...
- Piciorul meu!

893
01:19:01,936 --> 01:19:05,803
Nu ti-a spus nimeni
că toate fetele se căsătoresc

894
01:19:06,014 --> 01:19:07,224
si sa devii mame intr-o zi?

895
01:19:08,691 --> 01:19:11,783
Uită-te doar la moda ei!
Chiar și o doamnă englezoaică va păli la asta!

896
01:19:13,027 --> 01:19:14,027
Aasha.

897
01:19:14,905 --> 01:19:15,905
Nu!

898
01:19:16,981 --> 01:19:19,152
Aasha.

899
01:19:19,177 --> 01:19:22,435
Nu te simți rău. Ea nu a vrut să spună.

900
01:19:22,515 --> 01:19:26,574
Bineînțeles că am făcut-o! Spun ce vreau să spun.

901
01:19:26,599 --> 01:19:27,963
doamna D'sa.

902
01:19:28,052 --> 01:19:28,480
Asha.

903
01:19:28,505 --> 01:19:33,281
Hei, idiotule. Unde pleci?
Du-te sus!

904
01:19:34,116 --> 01:19:35,378
Sus, am spus.

905
01:19:48,142 --> 01:19:49,392
Sună-l și pe Aarti.

906
01:19:51,465 --> 01:19:53,888
- Nu s-a trezit încă?
- Nu. Încă dorm.

907
01:19:55,301 --> 01:19:56,460
Pentru ce este toată îmbrăcămintea?

908
01:19:56,596 --> 01:20:00,081
Fiecare fată se căsătorește și devine mamă.

909
01:20:00,368 --> 01:20:04,192
Ea ar trebui să poată păstra un
casă și ai grijă și de ea.

910
01:20:04,616 --> 01:20:07,047
- Adică?
- Asta nici măcar eu nu ştiu.

911
01:20:07,562 --> 01:20:09,566
Când am întrebat sensul,
Am primit asta ca răspuns!

912
01:20:13,057 --> 01:20:15,109
Acum va trebui să-mi fac griji
despre a te căsători!

913
01:20:15,677 --> 01:20:19,436
Dar de ce trebuie să lucrezi?
Vei trăi mereu ca o regină!

914
01:20:20,183 --> 01:20:22,446
La urma urmei, te vei căsători cu un milionar.

915
01:20:22,838 --> 01:20:28,027
Sigur și el va fi la fel ca tine.
Urmărind bani 24 de ore!

916
01:20:28,560 --> 01:20:30,815
Aș prefera să mă căsătoresc cu un biet funcționar!

917
01:20:31,794 --> 01:20:35,184
Nimic rău la bărbat.
Sărăcia este cea care este rea.

918
01:20:36,125 --> 01:20:39,791
Această piatră de șlefuit măcina
umanul și umanitatea, ambele!

919
01:20:42,319 --> 01:20:44,673
Această sărăcie însăși avea
mi-a smuls parintii tai!

920
01:20:47,679 --> 01:20:49,649
De data aia nu aveam bani.

921
01:20:50,620 --> 01:20:53,418
Și astăzi nu pot să cumpăr asta
timp cu toate milioanele mele!

922
01:20:54,940 --> 01:20:56,387
De aceea detest sărăcia!

923
01:20:58,639 --> 01:20:59,639
Așteaptă!

924
01:21:04,116 --> 01:21:05,116
Buna ziua.

925
01:21:06,316 --> 01:21:09,507
Ce! Când? Voi ajunge imediat.

926
01:21:11,824 --> 01:21:16,782
- Ia micul dejun...
- Nu, asta e urgent, vin mai devreme.

927
01:21:18,271 --> 01:21:20,884
- Ai auzit ce a spus?
- Ce?

928
01:21:21,278 --> 01:21:24,508
Sărăcia aceea este groaznică. Îl urăște.

929
01:21:25,062 --> 01:21:26,875
Și e sărac... Artistul ăla al tău!

930
01:21:27,804 --> 01:21:32,156
Mai bine îl uiți,
și că v-ați întâlnit amândoi vreodată!

931
01:21:33,352 --> 01:21:34,634
Ce ai în comun?

932
01:21:36,153 --> 01:21:38,194
Diferit ca creta de brânză!

933
01:21:51,137 --> 01:21:55,602
- Mai sunt două minute!
- Acest ceas este foarte lent.

934
01:21:55,685 --> 01:21:58,083
Inima ta se bate repede înainte.

935
01:21:58,896 --> 01:22:02,811
A fost și un timp,
când și eu credeam că toate ceasurile sunt lente.

936
01:22:03,857 --> 01:22:06,233
Abia așteptam să fie ora 5!

937
01:22:06,796 --> 01:22:09,415
Și acum îmi doresc să nu bată niciodată ora 5!

938
01:22:10,301 --> 01:22:15,218
Dar ce vei face de mâine?
Facem peste timp.

939
01:22:15,741 --> 01:22:17,155
- Peste orar.
- Da.

940
01:22:17,624 --> 01:22:20,270
Gripa! Și angajatorii noștri spun...

941
01:22:20,472 --> 01:22:23,060
Prin harul lui Dumnezeu, se va răspândi repede.

942
01:22:24,026 --> 01:22:26,723
Se va răspândi harul lui Dumnezeu
sau oprește-l să se răspândească?

943
01:22:27,896 --> 01:22:32,092
Cred că se răspândește, pentru că în zilele noastre,
Dumnezeu aude numai astfel de rugăciuni.

944
01:22:37,533 --> 01:22:42,176
Uneori, El îi ascultă și pe cei săraci.
Vezi, El a auzit rugăciunile tale.

945
01:22:42,672 --> 01:22:44,325
Bine atunci. Pleacă.

946
01:22:44,731 --> 01:22:45,731
la revedere.

947
01:22:47,322 --> 01:22:48,322
- La revedere.
- La revedere.

948
01:22:52,625 --> 01:22:54,309
- M-ai sunat?
- Da.

949
01:22:55,256 --> 01:22:57,364
Este afirmația despre asta
medicament pentru astm, gata?

950
01:22:57,938 --> 01:23:03,583
Nu găsim o cutie din el!
Ce! Ți-am spus că e otravă.

951
01:23:04,151 --> 01:23:06,684
Dacă se amestecă,
cu medicamentul împotriva gripei, va fi un iad!

952
01:23:07,294 --> 01:23:10,231
Nu numai că seamănă, dar,
și ambalajul lor este la fel!

953
01:23:10,477 --> 01:23:12,338
- Du-te și uită-te.
- Da, domnule.

954
01:23:33,028 --> 01:23:35,518
- Dumneata, domnule?
- Da. Și tu, aici?

955
01:23:35,902 --> 01:23:38,328
Am venit să văd o fată aici.

956
01:23:38,468 --> 01:23:39,498
- Fata?
- Da.

957
01:23:39,626 --> 01:23:41,862
Ea lucrează aici. Și ce rămâne cu tine?

958
01:23:42,121 --> 01:23:44,479
Am venit și eu să văd o fată aici.

959
01:23:44,862 --> 01:23:47,080
Serios? O cunosc foarte bine.

960
01:23:47,583 --> 01:23:48,148
Da domnule.

961
01:23:48,437 --> 01:23:50,424
Îl cunoști pe proprietarul acestei case?

962
01:23:50,709 --> 01:23:53,319
Nu, domnule. Este un personaj nebun.

963
01:23:53,489 --> 01:23:53,739
într-adevăr.

964
01:23:53,770 --> 01:23:56,864
Da. E mereu ocupat să urmărească bani.
Nu l-am văzut pe aici.

965
01:23:57,000 --> 01:23:57,281
Oh.

966
01:23:57,306 --> 01:23:59,936
- Hai, o să ți-l prezint pe Aarti.
- Sigur.

967
01:24:02,552 --> 01:24:03,552
Vino. Vino.

968
01:24:04,301 --> 01:24:09,472
Domnul Verma a sunat să spună:
că ședința urmează să aibă loc mâine.

969
01:24:09,875 --> 01:24:11,716
Corect. Fă niște ceai acum.

970
01:24:13,873 --> 01:24:17,363
- Asta înseamnă că ești...
- Sunt acel personaj nebun!

971
01:24:17,856 --> 01:24:18,856
Vino.

972
01:24:19,551 --> 01:24:24,996
Scuzați-mă. Am spus toate astea fără să știu.

973
01:24:25,104 --> 01:24:28,058
Nu ai spus nimic greșit.
Este adevărul. Stai jos acum.

974
01:24:28,678 --> 01:24:29,678
Aasha.

975
01:24:31,595 --> 01:24:34,115
- De când o cunoști pe Aasha?
- Ultimele 2 luni, domnule.

976
01:24:34,209 --> 01:24:36,313
Aşezaţi-vă. Doar 2 luni, nu?

977
01:24:37,550 --> 01:24:38,550
Aasha.

978
01:24:43,372 --> 01:24:46,186
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic încă, dar va fi!

979
01:24:46,211 --> 01:24:47,445
Du-te să arunci o privire jos.

980
01:24:53,195 --> 01:24:57,240
Ce se întâmplă pe aici?
Stai bine, mă întorc imediat.

981
01:25:01,381 --> 01:25:03,990
Doamne! L-am avut. El vine.

982
01:25:04,241 --> 01:25:06,489
Serios? Nu are rost să te sperii acum.

983
01:25:06,694 --> 01:25:09,537
- Mai bine ai o idee!
- Idee, piciorul meu! Totul e amorțit.

984
01:25:09,693 --> 01:25:16,131
- Despre ce şopti?
- Doar discutam despre domnul Rajkumar.

985
01:25:16,559 --> 01:25:21,138
- De unde îi știi numele?
- Ei bine... Aasha mi-a spus.

986
01:25:21,409 --> 01:25:23,918
Și de unde știe ea despre
el și munca lui etc?

987
01:25:23,995 --> 01:25:26,473
Nu! Aarti...

988
01:25:26,531 --> 01:25:30,557
Nu te speria. El nu te va mânca.
Spune-i totul.

989
01:25:30,928 --> 01:25:35,048
Da, de ce să te sperii? si mie imi place de el.
Lucrează în compania mea.

990
01:25:36,341 --> 01:25:37,496
- Ce s-a întâmplat?
- Scuze.

991
01:25:37,537 --> 01:25:41,789
După cum spuneam, este un decent,
om promițător și loial.

992
01:25:41,895 --> 01:25:45,246
Un artist bun și cântă și bine.

993
01:25:45,335 --> 01:25:45,920
Serios?

994
01:25:46,120 --> 01:25:47,641
Ea mi-a spus.

995
01:25:49,217 --> 01:25:54,232
Te simți timid? Du-te mai jos.
El te așteaptă.

996
01:25:57,590 --> 01:26:00,563
- Am fost prins azi!
- Sigur... și foarte clar!

997
01:26:00,995 --> 01:26:04,582
- Ceva scrisori?
- Da. Este în camera ta.

998
01:26:07,276 --> 01:26:08,499
- Salutări!
- Salutări!

999
01:26:08,741 --> 01:26:10,621
- Totul e bine, sper.
- Totul este peste cap!

1000
01:26:10,706 --> 01:26:13,763
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Pleacă de aici, o să-ți spun.

1001
01:26:13,805 --> 01:26:14,217
Ce?

1002
01:26:14,434 --> 01:26:16,436
Te implor. Du-te de aici.

1003
01:26:17,436 --> 01:26:20,338
- Unde te duci, unchiule?
- Să bem ceai jos. Alătură-te mie.

1004
01:26:20,462 --> 01:26:23,921
Nu. Mă simt timid să stau cu străinii.

1005
01:26:24,020 --> 01:26:27,023
De ce să te simți timid deloc? Vino.

1006
01:26:27,551 --> 01:26:29,480
Bine. Continuă, mă voi alătura ție.

1007
01:26:29,600 --> 01:26:30,600
Bine.

1008
01:26:36,503 --> 01:26:39,862
Pleci? Stai jos, omule.

1009
01:26:40,023 --> 01:26:43,353
- Unchiule, telefonul tău.
- Cine e?

1010
01:26:44,243 --> 01:26:47,058
Nu am dat nume, dar pare urgent.

1011
01:26:47,552 --> 01:26:48,552
Bine.

1012
01:26:56,299 --> 01:26:58,041
Te rog du-te de aici.

1013
01:26:58,082 --> 01:26:59,449
De ce?

1014
01:26:59,607 --> 01:27:02,668
Nu știi.
Unchiul are un temperament foarte fierbinte.

1015
01:27:02,981 --> 01:27:05,944
Nu. E foarte vesel. Zâmbind mereu.

1016
01:27:05,969 --> 01:27:10,611
Doar asta este. Când zâmbește
este într-o dispoziție proastă. Ridică-te te rog...

1017
01:27:10,828 --> 01:27:12,605
Al cui era telefonul? Nimeni nu răspunde!

1018
01:27:12,701 --> 01:27:14,225
Stai jos...

1019
01:27:19,849 --> 01:27:21,536
- Ce se întâmplă aici?
- Plea.

1020
01:27:21,596 --> 01:27:25,314
Cum poate el? Vreau să-l aud cântând.
Cred că cântă bine.

1021
01:27:25,419 --> 01:27:30,504
Nu pot să cânt. Aasha este cea care cântă.
Foarte bine si!

1022
01:27:31,411 --> 01:27:32,661
Prima dată când aud!

1023
01:27:36,528 --> 01:27:39,827
- Unde e ceaiul?
- Ceai? O voi primi, unchiule.

1024
01:27:41,592 --> 01:27:43,308
- Amândoi au tresărit!
- Da.

1025
01:27:46,242 --> 01:27:48,280
Acum ce? Pisica va ieși din sac!

1026
01:27:49,992 --> 01:27:52,647
- Trebuie să scăpăm de unul dintre ei.
- Dar cum?

1027
01:27:55,690 --> 01:28:00,370
- Am o idee!
- Leșin... continuă.

1028
01:28:00,855 --> 01:28:05,538
- Ce sa întâmplat cu ea?
- A leșinat. Spune-i unchiului te rog.

1029
01:28:08,360 --> 01:28:10,778
Domnule, Aasha nu este bine. Vă rog să veniți.

1030
01:28:10,909 --> 01:28:11,909
Ce s-a întâmplat?

1031
01:28:12,066 --> 01:28:13,777
Ea a leșinat brusc. Grăbiţi-vă.

1032
01:28:13,916 --> 01:28:16,447
A leșinat? Continuă să stai. doar voi veni.

1033
01:28:16,912 --> 01:28:20,518
El vine... tu faci așa...

1034
01:28:22,701 --> 01:28:25,831
- Ce sa întâmplat?
- Nu știu. Ea doar a leșinat.

1035
01:28:25,872 --> 01:28:28,579
-Toarna apa rece...
- Ia săruri mirositoare de la etaj.

1036
01:28:28,670 --> 01:28:29,279
O voi primi imediat.

1037
01:28:29,551 --> 01:28:33,181
La ce te uiți?
Du-te să ia niște lapte. Încălzește-l și.

1038
01:28:33,703 --> 01:28:37,146
- Ce sa întâmplat cu ea?
- Dumnezeu ştie. Ea a leșinat brusc.

1039
01:28:37,187 --> 01:28:38,823
Du-te și vezi...

1040
01:28:40,538 --> 01:28:42,075
Doamne! Scoală-te.

1041
01:28:48,057 --> 01:28:51,661
- Ce sa întâmplat cu ea?
- Pur și simplu a leșinat...

1042
01:28:52,275 --> 01:28:55,996
Pleacă, toți... lasă-mă în pace.

1043
01:28:56,044 --> 01:28:56,638
Uite.

1044
01:28:56,843 --> 01:28:59,262
Ea vrea să fie lăsată în pace.
Te rog du-te de aici.

1045
01:28:59,287 --> 01:29:01,457
Voi pleca.

1046
01:29:02,883 --> 01:29:06,216
Pleacă acum... pleacă...

1047
01:29:07,117 --> 01:29:08,738
Du-te.

1048
01:29:16,376 --> 01:29:19,148
- Cum e acum?
- Foarte rău, domnule.

1049
01:29:19,619 --> 01:29:21,856
Așteptați aici. doar voi veni.

1050
01:29:22,086 --> 01:29:24,689
unchiule! Te culci acum.

1051
01:29:28,587 --> 01:29:30,146
Cum i s-a schimbat capul?

1052
01:29:30,411 --> 01:29:31,411
Asta...

1053
01:29:32,145 --> 01:29:35,549
În leșinul ei,
ea a sărit de la un capăt la altul.

1054
01:29:35,576 --> 01:29:38,129
Asta înseamnă că e serioasă.
Voi lua un doctor.

1055
01:29:38,478 --> 01:29:40,532
Rajkumar.

1056
01:29:41,402 --> 01:29:44,048
E foarte serioasă. Doar vino cu mine.

1057
01:29:44,722 --> 01:29:46,767
Acum va trebui să leșin și eu!

1058
01:29:50,413 --> 01:29:52,488
Egad! Au leșinat amândoi!

1059
01:29:52,698 --> 01:29:57,480
Mașina mea e afară. Du-te la orice doctor.
Îl voi suna și pe Dr. Sharma.

1060
01:30:10,303 --> 01:30:11,912
Aasha.

1061
01:30:12,379 --> 01:30:15,698
Am vrut să spun asta de mulți ani...
dar nu am avut niciodată îndrăzneală.

1062
01:30:16,911 --> 01:30:18,511
Astăzi am îndrăzneală așa că o voi spune.

1063
01:30:20,059 --> 01:30:24,374
Fără tine, fiecare moment pare o zi!
Și o zi, un an!

1064
01:30:25,652 --> 01:30:26,652
Aasha.

1065
01:30:26,935 --> 01:30:29,729
Te iubesc, dragă. Te iubesc!

1066
01:30:29,849 --> 01:30:30,849
Oh, nu.

1067
01:30:31,339 --> 01:30:33,059
În momentul în care ea aude,
ma va suna, idiotule!

1068
01:30:34,861 --> 01:30:36,853
Să presupunem că o pun așa...

1069
01:30:48,769 --> 01:30:50,200
Ai întârziat atât de mult! Mi-a fost frică.

1070
01:30:50,405 --> 01:30:51,596
- Serios?
- Da.

1071
01:30:51,800 --> 01:30:54,610
Ai leșinat...
ieri; Aproape că m-am înnegrit și eu.

1072
01:30:55,441 --> 01:30:57,796
Și am murit? Nu poate fi niciodată!

1073
01:30:58,125 --> 01:31:00,793
Dumnezeu nu poate fi atât de crud.
Nu te va smulge niciodată de la mine.

1074
01:31:03,777 --> 01:31:06,946
Vreau să spun ceva de zile întregi.
Dar pur și simplu nu pot.

1075
01:31:07,870 --> 01:31:08,870
Spune-mi.

1076
01:31:09,309 --> 01:31:13,081
Fără tine, fiecare moment pare a
zi, și în fiecare zi, un an!

1077
01:31:14,136 --> 01:31:15,220
- Eu...
- Nu...

1078
01:31:15,505 --> 01:31:17,209
Nu... Nu.

1079
01:31:17,686 --> 01:31:20,690
- Ce este?
- Bărbații spun astfel de lucruri, nu fetele.

1080
01:31:20,775 --> 01:31:21,863
Trebuie să spun că.

1081
01:31:22,058 --> 01:31:24,298
Am repetat pentru ultimele 2
ore și ai stricat-o!

1082
01:31:25,476 --> 01:31:26,832
Bine. Spui tu.

1083
01:31:34,576 --> 01:31:35,576
Aasha.

1084
01:31:38,064 --> 01:31:39,064
Aasha.

1085
01:32:00,423 --> 01:32:04,389
„Între inimă și ochi...”

1086
01:32:04,637 --> 01:32:06,646
"ce trece?"

1087
01:32:06,726 --> 01:32:12,432
— Îmi va spune cineva secretul?

1088
01:32:12,895 --> 01:32:16,997
„De la sân până la buze, ce se ridică?”

1089
01:32:17,209 --> 01:32:24,713
„Îmi va spune cineva
secretul cântecului?"

1090
01:32:25,522 --> 01:32:29,512
„Între inimă și ochi...”

1091
01:32:29,679 --> 01:32:31,529
"ce trece?"

1092
01:32:31,797 --> 01:32:37,655
— Îmi va spune cineva secretul?

1093
01:32:37,922 --> 01:32:39,914
„Între inimă și ochi...”

1094
01:32:56,635 --> 01:33:04,344
„Nu știu, de ce sunt atras”.

1095
01:33:04,954 --> 01:33:12,802
— Ce legături mă leagă?

1096
01:33:13,259 --> 01:33:21,027
„Nu știu, de ce sunt atras”.

1097
01:33:21,523 --> 01:33:28,843
— Ce legături mă leagă?

1098
01:33:29,715 --> 01:33:33,716
„Unele pierd, altele câștig...”

1099
01:33:33,902 --> 01:33:37,895
— Care este secretul?

1100
01:33:38,147 --> 01:33:41,789
— Îmi va spune cineva?

1101
01:33:42,188 --> 01:33:44,840
„Între inimă și ochi...”

1102
01:33:59,025 --> 01:34:06,147
„M-am pierdut... Este luna?
Sau este o vrajă?"

1103
01:34:07,283 --> 01:34:15,067
— Sau este magia din ochii tăi exotici?

1104
01:34:15,830 --> 01:34:23,489
„M-am pierdut... Este luna?
Sau este o vrajă?"

1105
01:34:24,108 --> 01:34:31,700
— Sau este magia din ochii tăi exotici?

1106
01:34:32,380 --> 01:34:36,417
— Tot ce a fost al meu, este al tău.

1107
01:34:36,659 --> 01:34:40,697
— Care este secretul?

1108
01:34:40,902 --> 01:34:44,774
— Îmi va spune cineva?

1109
01:34:45,307 --> 01:34:47,165
„Între inimă și ochi...”

1110
01:34:59,748 --> 01:35:07,748
— Ce încearcă să ne spună cerul?

1111
01:35:08,155 --> 01:35:15,786
„Ce face Luna și
stelele atât de bucuroase?"

1112
01:35:16,506 --> 01:35:24,465
— Ce încearcă să ne spună cerul?

1113
01:35:24,870 --> 01:35:32,395
„Ce face Luna și
stelele atât de bucuroase?"

1114
01:35:33,121 --> 01:35:37,099
„De ce străine,
ai intrat în inima mea?"

1115
01:35:37,240 --> 01:35:41,139
— Care este secretul tău?

1116
01:35:41,426 --> 01:35:45,040
— Vrei să-mi spui te rog?

1117
01:35:45,468 --> 01:35:49,575
„Între inimă și ochi...”

1118
01:35:49,672 --> 01:35:51,433
"ce trece?"

1119
01:35:51,739 --> 01:35:57,770
— Îmi va spune cineva secretul?

1120
01:35:57,971 --> 01:36:00,281
„Între inimă și ochi...”

1121
01:36:08,537 --> 01:36:10,254
Am să vin la tine mâine devreme.

1122
01:36:10,820 --> 01:36:13,386
- Mâine?
- Nu veni mâine.

1123
01:36:13,604 --> 01:36:14,147
De ce nu?

1124
01:36:14,617 --> 01:36:16,053
Este ziua doamnei.

1125
01:36:16,144 --> 01:36:18,297
Bun! O să-i urez și să te cunosc și eu.

1126
01:36:18,488 --> 01:36:21,062
De ce ar trebui să vii neinvitat?

1127
01:36:21,463 --> 01:36:25,010
O cunoști. Poate chiar să vă ceară să mergeți!

1128
01:36:25,314 --> 01:36:27,430
Și dacă e bogată?
Avem și noi prestigiul nostru!

1129
01:36:27,487 --> 01:36:30,980
Răciți-l. nu voi veni.
Dar cu siguranță voi veni la a ta.

1130
01:36:32,044 --> 01:36:33,044
Mina?

1131
01:36:36,569 --> 01:36:40,817
- Nu vei veni niciodată de ziua mea.
- De ce nu? Bineînțeles că voi face.

1132
01:36:41,171 --> 01:36:45,040
Voi dansa, voi cânta și te voi face fericit.
Vom vedea.

1133
01:36:45,263 --> 01:36:46,761
Acum să mergem. Se face târziu.

1134
01:36:53,447 --> 01:36:54,447
Da?

1135
01:36:54,819 --> 01:36:56,887
lăzi de 25 de lakhs
au fost trimise medicamente antigripal.

1136
01:36:57,439 --> 01:37:00,630
Vom putea face doar 5 lakhs
mai mult in 3 zile. Nu va fi suficient.

1137
01:37:01,350 --> 01:37:04,605
- Deci ce facem?
- Ce zici de o altă mașină?

1138
01:37:04,831 --> 01:37:08,633
Cum poate fi asta? Până vom avea un
Ședința consiliului de administrație cum este posibil?

1139
01:37:08,694 --> 01:37:12,312
Ține o întâlnire acum,
vom zbura în mașină.

1140
01:37:12,711 --> 01:37:14,854
Astăzi este ziua lui Aarti.

1141
01:37:15,431 --> 01:37:19,447
Ziua ei va veni în fiecare an...

1142
01:37:19,703 --> 01:37:23,761
Dar această epidemie nu va!
A venit după 40 de ani!

1143
01:37:24,189 --> 01:37:27,804
Și săracii până mor
fara medicament.

1144
01:37:27,944 --> 01:37:30,104
ce faci?
Grăbește-te și sună-le.

1145
01:37:36,124 --> 01:37:37,124
Rajkumar.

1146
01:37:37,415 --> 01:37:42,306
Fă-mi o favoare. Tortul care
Am de ziua lui Aarti...

1147
01:37:42,331 --> 01:37:44,513
Livrați-l la mine acasă;
Azi voi întârzia puțin.

1148
01:38:04,978 --> 01:38:06,040
La mulți ani, doamna Aarti.

1149
01:38:10,365 --> 01:38:14,481
- Cum de ești aici?
- Domnule, a trimis asta. Va întârzia.

1150
01:38:17,733 --> 01:38:19,090
Vino cu mine.

1151
01:38:19,612 --> 01:38:20,612
Ce amuzant.

1152
01:38:20,801 --> 01:38:24,173
Spun asta pentru binele tău.
Așa că te rog să nu te superi.

1153
01:38:24,718 --> 01:38:25,773
Pleacă de aici.

1154
01:38:26,254 --> 01:38:26,710
De ce?

1155
01:38:27,285 --> 01:38:31,503
- Te rog să nu te superi.
- De ce ar trebui?

1156
01:38:33,127 --> 01:38:35,801
Dar pot să mă întâlnesc cu Aasha pentru un minut?

1157
01:38:36,058 --> 01:38:39,416
Nu, nu azi. Te rog du-te acum.

1158
01:38:41,015 --> 01:38:41,606
Bine.

1159
01:38:42,057 --> 01:38:43,499
Buna seara tuturor.

1160
01:38:44,408 --> 01:38:47,407
- Te-am deranjat degeaba.
- Nicio problemă, domnule.

1161
01:38:47,479 --> 01:38:49,582
Am dat tortul, așa că mă duc acum.

1162
01:38:49,615 --> 01:38:51,137
Unde? Cum poți merge azi?

1163
01:38:51,258 --> 01:38:53,845
E o petrecere în seara asta. Vino să stai.

1164
01:38:54,016 --> 01:38:55,074
Sta.

1165
01:38:57,245 --> 01:38:58,245
Unde este Aarti?

1166
01:38:59,248 --> 01:39:01,676
- A fost aici chiar acum.
- O voi găsi.

1167
01:39:01,831 --> 01:39:02,856
Salutări.

1168
01:39:02,975 --> 01:39:04,629
Salutare, ce mai faci?

1169
01:39:04,654 --> 01:39:06,668
Aarti a împlinit astăzi 20 de ani!

1170
01:39:06,768 --> 01:39:07,917
Da. Este adevărat.

1171
01:39:45,761 --> 01:39:50,771
Vezi cât de inteligent este unchiul ei!
Pana si tortul are forma de inima!

1172
01:39:50,846 --> 01:39:55,999
- La multi ani tie...
- La multi ani tie...

1173
01:39:56,092 --> 01:40:01,137
Da si uite,
cineva pune un cuțit în ea!

1174
01:40:24,257 --> 01:40:28,630
N-am spus că vin de ziua ta?

1175
01:40:34,012 --> 01:40:35,012
Aarti.

1176
01:40:36,278 --> 01:40:38,301
Nu-l cunoști, dragă?
El este domnul Rajkumar.

1177
01:40:39,752 --> 01:40:42,265
Bineînțeles că mă cunoaște.

1178
01:40:42,731 --> 01:40:44,325
Bine că te-am trimis aici.

1179
01:40:44,594 --> 01:40:48,020
Nu ai spus că cântă bine?
Roagă-l să cânte...

1180
01:40:48,417 --> 01:40:50,114
Nu va avea o șansă mai bună. Haide, întreabă-l.

1181
01:40:51,220 --> 01:40:52,220
Tu...

1182
01:40:52,541 --> 01:40:56,626
Bineînțeles că voi cânta pentru fericirea ta.

1183
01:40:56,898 --> 01:41:01,171
Bun spectacol! Doamnelor și domnilor.
Domnul Rajkumar va cânta acum pentru noi.

1184
01:41:02,173 --> 01:41:05,020
El nu este doar cântăreț,
dar, și un pictor bun.

1185
01:41:05,273 --> 01:41:08,418
El este expert și în alte lucruri,
dar deocamdată va cânta doar pentru noi.

1186
01:41:08,482 --> 01:41:12,015
Unchiule, prietenul meu aici
va dansa pe cântecul lui.

1187
01:41:12,040 --> 01:41:14,059
De ce nu? Bineînțeles că o va face.

1188
01:41:15,138 --> 01:41:20,121
- Nu?
- Astăzi este ziua să ne bucurăm.

1189
01:41:20,725 --> 01:41:22,793
Atunci de ce să aștepți? Daţi-i drumul.

1190
01:41:40,339 --> 01:41:45,661
„Am învățat toate trucurile,
dar nu am învățat niciodată viclenia”.

1191
01:41:49,687 --> 01:41:54,531
„Am învățat toate trucurile,
dar nu am învățat niciodată viclenia”.

1192
01:41:54,556 --> 01:41:59,457
— Este adevărat. Sunt naiv.

1193
01:42:13,911 --> 01:42:21,911
„Viața a încercat să-mi spună de atâtea ori
cine este un amant, cine este un străin”.

1194
01:42:23,434 --> 01:42:27,753
„Dar mi-am ascuns rănile...”

1195
01:42:27,886 --> 01:42:32,689
„ca să te amuze”.

1196
01:42:34,628 --> 01:42:42,628
„Am această dorință de moarte”.

1197
01:42:44,078 --> 01:42:49,131
— Este adevărat. Sunt naiv.

1198
01:43:08,076 --> 01:43:12,728
„Mi-am văzut inima frântă”

1199
01:43:12,769 --> 01:43:17,338
„Am văzut dragostea scăzând”.

1200
01:43:17,410 --> 01:43:25,410
„Fiecare om, l-am găsit pe moarte pentru bani”.

1201
01:43:28,569 --> 01:43:36,569
„Cei care mor de dragoste,
vor muri ca cerșetorii.”

1202
01:43:37,923 --> 01:43:42,243
— E adevărat, sunt naiv.

1203
01:43:57,093 --> 01:44:01,504
„Chipuri adevărate și falsuri,
Le-am văzut pe toate”.

1204
01:44:01,930 --> 01:44:06,540
„Am văzut dragostea ținută ostatică”.

1205
01:44:06,565 --> 01:44:10,661
„Întreabă săraca mea inimă...”

1206
01:44:11,002 --> 01:44:15,550
„ce vise de aur am văzut”.

1207
01:44:17,608 --> 01:44:25,608
„Steaua pe care o râvnim, a căzut din cer”

1208
01:44:26,992 --> 01:44:31,551
„Am învățat toate trucurile,
dar nu am învățat niciodată viclenia”.

1209
01:44:31,597 --> 01:44:36,450
— E adevărat, sunt naiv.

1210
01:45:15,053 --> 01:45:18,536
- Unde este Rajkumar?
- Încă nu a venit.

1211
01:45:18,641 --> 01:45:19,641
Tot nu a venit.

1212
01:45:19,806 --> 01:45:23,959
- Ce este draga mea?
- Nimic... nimic...

1213
01:45:56,248 --> 01:45:58,439
Ești aici, nu-i așa?

1214
01:45:58,803 --> 01:46:02,782
Te-am căutat peste tot.
Haide, hai să mergem acasă.

1215
01:46:03,641 --> 01:46:07,017
Nu, continuă. nu vin.

1216
01:46:07,551 --> 01:46:11,496
Dacă nu vii, nici eu nu vin
mutandu-se de aici. Nu mă voi duce acasă.

1217
01:46:22,225 --> 01:46:24,931
- Bine, hai să mergem acasă.
- Să mergem.

1218
01:46:34,323 --> 01:46:37,426
Schimbați-vă hainele,
în timp ce încălzesc mâncarea.

1219
01:46:39,600 --> 01:46:43,072
Nu, nu te deranja. Nu voi mânca.

1220
01:46:45,697 --> 01:46:46,777
Ce-i cu tine?

1221
01:46:47,892 --> 01:46:50,573
- Nimic...
- Atunci vino și ia de mâncare.

1222
01:46:51,738 --> 01:46:53,796
- Am spus că nu voi mânca...
- Și de ce nu?

1223
01:46:54,860 --> 01:46:57,222
- Nu vă pot răspunde la fiecare motiv!
- Vei avea si tu!

1224
01:46:57,794 --> 01:46:59,735
Vă rog, doamnă D'sa.

1225
01:47:00,535 --> 01:47:03,817
- Lasă-mă în pace.
- Nu! Nu te voi lăsa în pace!

1226
01:47:04,152 --> 01:47:11,343
Vii și pleci cum vrei...
Ei bine, trebuie să se oprească acum!

1227
01:47:14,985 --> 01:47:19,297
Dacă așa simți, voi pleca de aici.

1228
01:48:44,873 --> 01:48:45,873
doamna D'sa.

1229
01:48:54,717 --> 01:48:59,839
M-ai obligat atât de mult...
nici nu pot uita, nici măcar nu pot plăti.

1230
01:49:01,772 --> 01:49:03,881
Te lupți atât de larg
lumea de unul singur.

1231
01:49:08,194 --> 01:49:09,796
Am câteva rupii la mine.

1232
01:49:12,109 --> 01:49:14,926
Păstrează-l... poate fi util.

1233
01:49:17,783 --> 01:49:21,607
Cât timp am fost cu tine,
Ți-am făcut probleme.

1234
01:49:22,956 --> 01:49:24,206
Niciodată nu te-aș putea face fericit.

1235
01:49:26,890 --> 01:49:33,137
Sunt unul dintre acei nefericiți,
care nu poate da nimic decât întristare.

1236
01:49:34,833 --> 01:49:35,833
Iartă-mă.

1237
01:49:39,036 --> 01:49:40,748
Ai o temperatură ridicată.

1238
01:49:41,910 --> 01:49:43,766
Deci ce este pentru tine?

1239
01:49:43,995 --> 01:49:48,297
Ce diferenta face,
dacă trăiesc, sau mor? Ce sunt eu pentru tine?

1240
01:49:48,870 --> 01:49:50,609
Nu mă atinge!

1241
01:49:51,813 --> 01:49:53,715
Mă înțelegi greșit...

1242
01:49:55,213 --> 01:49:56,213
Da...

1243
01:49:58,300 --> 01:50:00,061
te-am inteles gresit!

1244
01:50:01,760 --> 01:50:04,638
Astăzi, niciun fiu nu rămâne al tău,
pentru că tu vrei ca el.

1245
01:50:05,756 --> 01:50:11,482
Și chiar dacă o face,
el îi va arunca bani pe față și va spune...

1246
01:50:11,982 --> 01:50:17,568
Aici mamă, prețul laptelui tău!
Am renunțat acum!

1247
01:50:18,686 --> 01:50:23,077
Ne-am lăsat și noi! Acum ieși afară!

1248
01:50:23,384 --> 01:50:27,582
Și ia și astea.
Nu vreau nimic de-al tău!

1249
01:50:27,831 --> 01:50:30,849
Luați-le pe toate. Dispari!

1250
01:50:38,716 --> 01:50:44,483
Dacă o mamă ar cunoaște durerea de a avea o
fiule, ea nu și-ar cere niciodată un fiu.

1251
01:50:45,788 --> 01:50:47,713
Nici fii nu ar fi!

1252
01:51:02,109 --> 01:51:03,109
Mamă!

1253
01:51:10,154 --> 01:51:11,154
Raju.

1254
01:51:11,452 --> 01:51:12,452
Nu!

1255
01:51:13,230 --> 01:51:18,538
Nu te voi părăsi niciodată. Nu.

1256
01:51:18,891 --> 01:51:20,012
fiul meu.

1257
01:51:20,270 --> 01:51:20,981
Nu.

1258
01:51:21,372 --> 01:51:22,718
Raju.

1259
01:51:22,941 --> 01:51:24,134
Nu te voi părăsi niciodată.

1260
01:51:30,381 --> 01:51:31,381
Buna ziua.

1261
01:51:32,377 --> 01:51:33,937
OMS? domnule Rajkumar?

1262
01:51:35,664 --> 01:51:40,717
Cineva bolnav acasă?
Apoi vino după două ore.

1263
01:51:43,108 --> 01:51:44,258
Doctor.

1264
01:51:46,101 --> 01:51:47,001
Doctor.

1265
01:51:47,149 --> 01:51:49,442
- Catastrofa... Doamne!
- Ce este?

1266
01:51:49,467 --> 01:51:51,670
Cutia aceea cu otravă are
am plecat cu medicamentele!

1267
01:51:52,086 --> 01:51:54,708
- Ce?
- Da! Când am verificat...

1268
01:51:54,844 --> 01:51:57,825
era o cutie suplimentară de medicamente.
Și unul mai puțin în celălalt.

1269
01:51:57,961 --> 01:52:02,195
la naiba! Află în acest moment,
unde se afla acea cutie!

1270
01:52:02,679 --> 01:52:06,158
Am încercat tot posibilul, dar fără rezultat.
Ce acum, domnule?

1271
01:52:06,810 --> 01:52:09,989
Oricine le ia în special
sticle, se vor sufoca de moarte!

1272
01:52:10,293 --> 01:52:11,377
Ce facem acum?

1273
01:52:11,456 --> 01:52:12,456
Ce?

1274
01:52:12,958 --> 01:52:13,707
Ce să fac?

1275
01:52:13,907 --> 01:52:16,184
Uite, nici un cuvânt din asta pentru nimeni.

1276
01:52:16,544 --> 01:52:20,311
Mă duc la șeful. Vom avea
să recuperez acele sticle cumva!

1277
01:52:21,939 --> 01:52:26,239
Ești supărat! Acele sticle trebuie să fi fost
a ajuns în fiecare colț al națiunii!

1278
01:52:26,432 --> 01:52:30,780
La ce te astepti? Ar trebui
anunț că sticlele mele să fie returnate?

1279
01:52:31,337 --> 01:52:32,985
Pentru ca publicul să mă sufoce?

1280
01:52:33,885 --> 01:52:37,764
După aceasta, cine ne va cumpăra medicamentele?
Vrei să mă ruinezi?

1281
01:52:38,536 --> 01:52:42,756
Atunci ce facem acum?
De unde știu? Uită totul!

1282
01:52:43,453 --> 01:52:45,182
Dar să presupunem că moare cineva?

1283
01:52:45,980 --> 01:52:49,594
imi va parea tare rau,
dar sunt mai ingrijorat de viitorul tau!

1284
01:52:51,067 --> 01:52:53,627
Dacă există un pic de probleme din cauza
asta, vei fi responsabil!

1285
01:52:55,137 --> 01:52:56,358
- Domnule.
- Poți pleca!

1286
01:53:05,200 --> 01:53:06,200
Prostii.

1287
01:53:09,671 --> 01:53:10,671
Doctor.

1288
01:53:11,483 --> 01:53:13,815
- Ce este, doctore?
- Are gripă.

1289
01:53:14,010 --> 01:53:17,861
Am prescris medicamente.
Și dacă e nevoie, sună-mă și pe mine.

1290
01:53:18,108 --> 01:53:19,328
- La revedere.
- La revedere.

1291
01:53:29,631 --> 01:53:35,174
La ce te uiți?
N-ai mai văzut-o?

1292
01:53:36,223 --> 01:53:39,593
- Ce mai faci acum?
- Mai bine.

1293
01:53:40,533 --> 01:53:41,987
Vă rugăm să luați aceste medicamente.

1294
01:53:45,007 --> 01:53:47,722
Nu ai mâncarea ta?

1295
01:53:49,300 --> 01:53:54,425
ce sa fac?
Nici nu pot muri lăsându-l așa.

1296
01:53:59,179 --> 01:54:01,931
- Vreau sa te intreb ceva...
- Da?

1297
01:54:03,165 --> 01:54:08,106
După mine, vei avea grijă de el?

1298
01:54:08,536 --> 01:54:11,991
- De ce să spui asemenea lucruri?
- Aș dori să aud asta de la tine.

1299
01:54:13,272 --> 01:54:14,272
Spune-mi.

1300
01:54:19,127 --> 01:54:21,035
Acum nu sunt îngrijorat.

1301
01:54:23,685 --> 01:54:29,030
El este la fel de simplu,
ca lumea asta e isteata!

1302
01:54:31,408 --> 01:54:32,848
Oferiți medicamente de la o companie reputată.

1303
01:54:33,925 --> 01:54:36,461
Această companie este foarte populară.
Ia-i marca.

1304
01:54:37,334 --> 01:54:38,820
Bine, dă-mi-o.

1305
01:54:41,567 --> 01:54:42,567
Aici.

1306
01:55:06,879 --> 01:55:07,759
doamna D'sa.

1307
01:55:07,977 --> 01:55:09,935
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1308
01:55:18,578 --> 01:55:21,910
Nimic. Pur și simplu mă simțeam leșin.

1309
01:55:24,463 --> 01:55:29,988
Mai bine du-te acasă, dragă. E foarte târziu.

1310
01:55:31,926 --> 01:55:34,940
Si mie mi-e somn.

1311
01:55:36,300 --> 01:55:39,158
Du-o acasă.

1312
01:55:39,509 --> 01:55:42,154
Mă duc acum... vin iar mâine.

1313
01:55:53,845 --> 01:55:55,033
Pot să te întreb ceva?

1314
01:55:57,080 --> 01:56:01,772
Sunt un om foarte sărac.
Și nu am încercat niciodată să rănesc pe nimeni.

1315
01:56:02,922 --> 01:56:05,664
- Atunci de ce acest joc cu mine?
- Nu este un joc.

1316
01:56:07,208 --> 01:56:10,865
Dacă ar fi fost așa, aș fi aici?

1317
01:56:11,595 --> 01:56:14,139
- Atunci de ce te-ai ascuns, că...
- De frică.

1318
01:56:15,228 --> 01:56:22,514
Am încercat să-ți spun, dar nu am reușit.
Mi-a fost frică, s-ar putea să te pierd.

1319
01:56:23,814 --> 01:56:26,848
Unchiul știe despre noi; Iar el...

1320
01:56:26,974 --> 01:56:31,030
stiu. El a interzis
si eu de la te cunosc!

1321
01:56:31,592 --> 01:56:36,354
M-am gândit la toate.
Dacă unchiul nu este de acord cu asta...

1322
01:56:37,242 --> 01:56:38,964
Sunt sigur că doamna D'Sa ne va binecuvânta.

1323
01:56:40,257 --> 01:56:44,122
- Pentru mine?
- Da, pot face orice pentru tine.

1324
01:56:45,149 --> 01:56:46,473
Pot să las totul pentru tine.

1325
01:56:49,019 --> 01:56:51,447
Acum du-te. Stai cu doamna D'Sa.

1326
01:56:53,998 --> 01:56:55,626
Vino, te las la Taxi-stand.

1327
01:57:05,936 --> 01:57:07,031
Te-ai întors, draga mea?

1328
01:57:08,566 --> 01:57:09,566
unchiule!

1329
01:57:12,926 --> 01:57:15,215
Încă nu ai adormit?

1330
01:57:16,219 --> 01:57:17,877
Nu mă simțeam somnoros.

1331
01:57:19,952 --> 01:57:21,830
Citeam o poveste ciudată, oribilă.

1332
01:57:24,997 --> 01:57:30,829
Era o fată bogată,
care iubea un băiat foarte sărac.

1333
01:57:32,731 --> 01:57:34,963
Fata era o frumusețe
iar băiatul era tânăr,

1334
01:57:35,601 --> 01:57:37,128
s-au lăsat duși...

1335
01:57:38,318 --> 01:57:39,514
si s-au casatorit.

1336
01:57:41,423 --> 01:57:43,567
Dar cât timp poate trăi omul numai din iubire?

1337
01:57:44,888 --> 01:57:47,791
Încet, dragostea lor s-a topit
iar ura i-a luat locul.

1338
01:57:48,772 --> 01:57:52,542
Aceeași ură pe care o simte și
bogați, pentru săraci și invers.

1339
01:57:53,615 --> 01:57:55,935
Cei care erau gata să dea
vietile lor unul pentru altul...

1340
01:57:56,299 --> 01:57:58,106
erau pe gâtul celuilalt!

1341
01:57:58,989 --> 01:58:00,915
Cu rezultatul, băiatul a luat otravă.

1342
01:58:01,680 --> 01:58:03,785
Și fata s-a întors la vechea ei viață.

1343
01:58:05,098 --> 01:58:09,316
Nu este o necesitate ca fiecare
povestea ar trebui să se termine așa.

1344
01:58:11,056 --> 01:58:12,870
Adică domnul Rajkumar și dumneavoastră?

1345
01:58:14,355 --> 01:58:16,139
- Presupun că da...
- Ce ar trebui să presupun?

1346
01:58:16,902 --> 01:58:19,645
Că vei forța și asta
om să ia otravă într-o zi?

1347
01:58:19,728 --> 01:58:22,327
- Nu... doar dragoste.
- Dragoste, piciorul meu!

1348
01:58:23,179 --> 01:58:26,925
Jucându-se cu inima lui, aprinzând fals
sperante acolo; Numi asta iubire?

1349
01:58:27,858 --> 01:58:31,796
te asigur,
Voi găsi bucurie chiar și în sărăcie.

1350
01:58:32,113 --> 01:58:34,797
Taci! Găsiți bucurie în sărăcie, într-adevăr!

1351
01:58:35,441 --> 01:58:39,883
Te-am avertizat, dar și atunci tu
s-au tot întâlnit pe furiș.

1352
01:58:41,111 --> 01:58:44,794
Te-am iubit mai mult decât pe mine
viata de cand erai mic.

1353
01:58:45,554 --> 01:58:48,676
Nu te voi răni în niciun fel,
dar, și ascultați cu atenție.

1354
01:58:49,387 --> 01:58:52,801
Dacă mă sfidezi, îl voi ruina pe acel om!

1355
01:58:53,083 --> 01:58:53,919
unchiule.

1356
01:58:54,007 --> 01:58:57,162
Da. Sunt serios. Nu am acceptat
înfrângere de la oricine până astăzi.

1357
01:58:57,755 --> 01:59:01,398
Îmi pare rău că acțiunile tale
îl va face pe bietul om să sufere.

1358
01:59:02,537 --> 01:59:05,799
Dar și tu ai fost sărac, cândva.

1359
01:59:06,072 --> 01:59:10,039
Da, de aceea nu vreau
voi amandoi sa gustati otrava aceea!

1360
01:59:11,298 --> 01:59:16,161
Dacă îl iubești, atunci devii stoic.
Nu-i fi înlănțuit în picioare!

1361
01:59:31,655 --> 01:59:36,376
Sunt bine acum. Te duci la birou.

1362
01:59:36,401 --> 01:59:40,366
- Nu, nu o voi face.
- Nu vei face?

1363
01:59:40,391 --> 01:59:40,825
Nu voi.

1364
01:59:40,850 --> 01:59:43,912
Nici măcar nu sunt mort încă,
și vrei să te bucuri de vacanță?

1365
01:59:43,937 --> 01:59:47,616
Nu! Cine va avea grijă de tine?
Nici măcar nu trebuie să-ți părăsești patul!

1366
01:59:47,827 --> 01:59:53,778
Unde voi merge oricum?
Aarti va veni și va avea grijă de mine.

1367
01:59:53,842 --> 01:59:54,688
Dar doamna D'sa!

1368
01:59:54,729 --> 01:59:58,653
Du-te acum. Am zis mergi!

1369
02:00:21,029 --> 02:00:23,672
Luați asta și semnați aici.

1370
02:00:27,479 --> 02:00:30,707
De ce ai venit să faci o
va, când ești atât de bolnav?

1371
02:00:31,425 --> 02:00:33,035
Aș fi făcut totul acasă.

1372
02:00:33,990 --> 02:00:35,364
- Domnule Patil.
- Da.

1373
02:00:35,686 --> 02:00:37,308
Vă rugăm să semnați aici, ca martor.

1374
02:00:38,593 --> 02:00:44,517
Acum, orice am, va merge la Raj Kumar.

1375
02:00:44,597 --> 02:00:45,604
Da doamna D'sa.

1376
02:00:46,642 --> 02:00:51,225
Pot să te întreb ceva?
Îi dai totul acestui om.

1377
02:00:52,415 --> 02:00:57,207
Tu ești creștin, iar el hindus.
În ce fel este înrudit cu tine?

1378
02:01:00,617 --> 02:01:02,430
Într-un mod foarte antic.

1379
02:01:04,199 --> 02:01:11,898
Înaintea oricărui creștin și hindus
chiar s-a născut! Din acel moment.

1380
02:01:13,224 --> 02:01:17,020
El este fiul meu, iar eu sunt mama lui.

1381
02:01:18,313 --> 02:01:21,646
Bine atunci, mă duc acum.

1382
02:01:22,296 --> 02:01:28,355
- Vino, voi ajunge la tine jos.
- E în regulă. Tu continui. voi merge.

1383
02:01:45,300 --> 02:01:46,300
doamna D'sa.

1384
02:02:06,051 --> 02:02:07,051
Doctor.

1385
02:02:07,676 --> 02:02:12,253
Nu pot să înțeleg!
De ce a ieșit, când era atât de slabă?

1386
02:02:12,323 --> 02:02:16,165
Ce pot face acum? Da la fel
medicament, dar doza dublată.

1387
02:02:16,842 --> 02:02:18,159
- Bine.
- La revedere.

1388
02:02:33,311 --> 02:02:35,904
De ce te-ai dus la
avocat într-o asemenea stare?

1389
02:02:38,076 --> 02:02:39,579
Pentru a anunta!

1390
02:02:40,071 --> 02:02:41,524
Observați...

1391
02:02:41,900 --> 02:02:45,290
Nu trebuie să mă amenințați!
Fă-te bine și voi părăsi casa asta.

1392
02:02:47,477 --> 02:02:49,130
Nu notificarea ta.

1393
02:02:50,649 --> 02:02:52,681
Dar am unul acum.

1394
02:02:54,810 --> 02:02:55,810
De sus!

1395
02:02:56,760 --> 02:02:59,884
Lasă-l. Nu vreau să aud toate astea.

1396
02:03:00,985 --> 02:03:02,111
Luați-vă medicamentul.

1397
02:03:03,140 --> 02:03:06,981
Nu voi lua asta!

1398
02:03:07,306 --> 02:03:09,770
Atunci cum te vei face bine?

1399
02:03:14,585 --> 02:03:15,585
Dă-mi.

1400
02:03:16,745 --> 02:03:17,950
Deschide gura.

1401
02:03:28,995 --> 02:03:30,817
doamna D'sa.

1402
02:03:30,961 --> 02:03:33,404
Ce s-a întâmplat?

1403
02:03:34,436 --> 02:03:35,735
doamna D'sa.

1404
02:03:35,776 --> 02:03:36,511
Nimic.

1405
02:03:36,552 --> 02:03:39,371
Ce se întâmplă cu tine când
luați acest medicament?

1406
02:03:42,425 --> 02:03:46,026
- Sună-l pe Aarti.
- Nu plec nicăieri.

1407
02:03:46,702 --> 02:03:49,545
- De dragul meu.
- Nu. Cum pot să am încredere în tine?

1408
02:03:49,570 --> 02:03:51,252
voi intoarce spatele,
și vei merge undeva.

1409
02:03:54,316 --> 02:03:57,244
Nu te voi părăsi și plec.

1410
02:03:58,949 --> 02:04:01,512
Voi rămâne doar aici.

1411
02:04:02,723 --> 02:04:03,406
doamna D'sa.

1412
02:04:03,498 --> 02:04:05,274
Haide, grăbește-te.

1413
02:04:06,535 --> 02:04:08,318
Este foarte urgent.

1414
02:04:10,472 --> 02:04:12,495
Sună-o aici.

1415
02:04:38,861 --> 02:04:40,304
De ce stai în întuneric?

1416
02:04:41,032 --> 02:04:42,032
Doar așa.

1417
02:04:45,675 --> 02:04:46,981
Rajkumar este aici să te vadă.

1418
02:04:54,195 --> 02:04:56,145
- Să-l trimit sus?
- Nu.

1419
02:04:57,589 --> 02:04:59,127
Spune-i că nu mă pot întâlni cu el.

1420
02:04:59,463 --> 02:05:00,809
- Aarti.
- Da.

1421
02:05:02,233 --> 02:05:03,567
Cere-i să mă uite.

1422
02:05:15,512 --> 02:05:20,096
Ea a spus că nu te poate întâlni.
Mai bine o uiți.

1423
02:05:25,848 --> 02:05:28,694
E o minciună. Ea nu o poate spune niciodată.

1424
02:05:29,483 --> 02:05:31,700
nu mint.

1425
02:05:32,770 --> 02:05:36,822
Ea a spus că nu te poate întâlni,
și că trebuie să o uiți.

1426
02:05:41,919 --> 02:05:42,919
Nu se poate!

1427
02:05:45,893 --> 02:05:46,893
Aarti.

1428
02:05:49,087 --> 02:05:52,581
Este adevărat că nu vrei să mă vezi?

1429
02:05:55,498 --> 02:05:56,899
Ai spus, trebuie să te uit?

1430
02:05:58,492 --> 02:05:59,492
Da.

1431
02:06:01,465 --> 02:06:02,914
Unchiul are dreptate.

1432
02:06:05,187 --> 02:06:08,485
Venim din două lumi diferite.

1433
02:06:10,558 --> 02:06:13,811
Poți lua romantismul nostru ca pe un
joc, m-am jucat cu tine.

1434
02:06:16,321 --> 02:06:18,039
Acceptă asta și uită-mă.

1435
02:06:19,523 --> 02:06:20,523
Te-am uitat?

1436
02:06:22,870 --> 02:06:23,870
Cum pot?

1437
02:06:26,080 --> 02:06:30,357
Dragostea mea nu este un joc.
E viaţa mea. Și lumea mea.

1438
02:06:31,419 --> 02:06:35,491
Dar lumea mea nu este asta.
Această lume de argint și aur...

1439
02:06:36,117 --> 02:06:37,840
această lume a râsului și bucuriei...

1440
02:06:38,487 --> 02:06:41,345
unde viata,
este un cântec etern al fericirii.

1441
02:06:42,996 --> 02:06:46,471
Aceste diamante, aceste perle,
aceste conforturi materialiste...

1442
02:06:48,699 --> 02:06:49,866
Aceasta este lumea mea.

1443
02:06:54,043 --> 02:06:56,760
- Ce vrei să spui?
- Adevărul.

1444
02:06:58,172 --> 02:07:00,009
Poți să-mi dai asta?

1445
02:07:01,184 --> 02:07:02,184
Nu poţi.

1446
02:07:03,327 --> 02:07:07,784
Și dacă nu poți,
ce drept ai sa mi-l iei?

1447
02:07:09,827 --> 02:07:10,895
Niciun drept.

1448
02:07:13,051 --> 02:07:18,600
- Doamna D'sa a vrut să vă vadă.
- Nu. Spune-i salutările mele...

1449
02:07:18,641 --> 02:07:19,223
doamna D'sa.

1450
02:07:19,264 --> 02:07:23,400
Spune-i că Aarti a murit,
si mai bine gandesti si tu.

1451
02:07:24,203 --> 02:07:25,867
Și mă urăște.

1452
02:07:29,196 --> 02:07:32,383
Pleacă... pleacă de aici.

1453
02:07:35,447 --> 02:07:39,294
Mă duc. Nu am loc
în această lume a ta.

1454
02:07:41,455 --> 02:07:45,986
Există o lume dincolo
această bogăţie şi sărăcie.

1455
02:07:47,413 --> 02:07:49,890
Acolo unde omul nu este cântărit
în argint și aur.

1456
02:07:51,473 --> 02:07:55,553
A fost acolo înainte, este acolo acum.
Și va fi acolo, pentru totdeauna.

1457
02:08:16,115 --> 02:08:20,148
"Lăsându-mă..."

1458
02:08:20,189 --> 02:08:25,031
"lasandu-mi inima franta".

1459
02:08:25,185 --> 02:08:33,185
— Mă lași cu inima zdrobită.

1460
02:08:34,010 --> 02:08:39,858
"Uite..."

1461
02:08:39,899 --> 02:08:42,044
"Uite..."

1462
02:08:42,254 --> 02:08:47,111
„Cum se prăbușește averea mea...”

1463
02:08:47,168 --> 02:08:49,709
"lasandu-ma..."

1464
02:09:08,802 --> 02:09:11,728
„Suntările tale, bucuriile tale”.

1465
02:09:14,667 --> 02:09:18,015
„Sunturile mele, bucuriile mele...”

1466
02:09:20,540 --> 02:09:24,640
„viața a curs din tine”.

1467
02:09:26,369 --> 02:09:32,204
„Am jurat o viață împreună...”

1468
02:09:32,245 --> 02:09:35,139
„a fost abia ieri”.

1469
02:09:38,752 --> 02:09:42,384
"Lăsându-mă..."

1470
02:09:42,538 --> 02:09:47,397
„lăsându-mi inima zdrobită”.

1471
02:09:47,463 --> 02:09:52,809
"Uite..."

1472
02:09:53,206 --> 02:10:00,387
„Uite cum se prăbușește averea mea”.

1473
02:10:00,428 --> 02:10:03,285
"Lăsându-mă..."

1474
02:10:30,763 --> 02:10:34,633
„La fiecare răsărit de lună...”

1475
02:10:36,754 --> 02:10:40,723
„O să-mi fie dor de tine...”

1476
02:10:42,588 --> 02:10:45,694
"și stai treaz toate nopțile..."

1477
02:10:48,337 --> 02:10:50,983
„plângând...”

1478
02:10:51,257 --> 02:10:54,020
„când inima nu este obișnuită...”

1479
02:10:54,176 --> 02:10:56,986
"Cum voi raționa?"

1480
02:11:00,626 --> 02:11:04,111
"Lăsându-mă..."

1481
02:11:04,334 --> 02:11:08,994
„lăsându-mi inima zdrobită”.

1482
02:11:09,304 --> 02:11:14,061
"Uite..."

1483
02:11:14,957 --> 02:11:22,006
"Uite, cum se prăbușește averea mea..."

1484
02:11:22,144 --> 02:11:26,234
"lasandu-ma..."

1485
02:11:57,446 --> 02:11:59,832
Nu m-ai întrebat de ce nu a venit Aarti?

1486
02:12:03,232 --> 02:12:04,743
Ea nu va veni.

1487
02:12:06,368 --> 02:12:07,368
Nu!

1488
02:12:08,969 --> 02:12:10,283
A spus că totul a fost un joc.

1489
02:12:13,349 --> 02:12:14,349
doamna D'sa.

1490
02:12:14,901 --> 02:12:18,786
De ce se joacă lumea asta cu mine?
De ce asta...

1491
02:12:29,428 --> 02:12:30,496
doamna D'sa.

1492
02:12:34,268 --> 02:12:37,293
Nu... nu.

1493
02:12:38,202 --> 02:12:40,653
Ai promis că nu o vei face
du-te oriunde lăsându-mă aici.

1494
02:12:41,472 --> 02:12:44,338
Nu te poți juca cu mine.
nu-mi place acest joc...

1495
02:12:45,692 --> 02:12:46,692
Vă rog.

1496
02:12:47,353 --> 02:12:50,750
Nu am pe nimeni pe lume.

1497
02:12:50,775 --> 02:12:52,918
Nu mă lăsa și pleacă, mamă.

1498
02:12:53,074 --> 02:12:57,864
Mamă... nu mă lăsa!

1499
02:12:58,698 --> 02:13:01,358
Trezeşte-te; Trezește-te, mamă.

1500
02:13:44,639 --> 02:13:45,639
Rajkumar.

1501
02:13:46,838 --> 02:13:49,778
Cine poate sfida moartea? Scoală-te.

1502
02:13:54,011 --> 02:14:01,137
Doar asta este. Ea a fost aici ieri.
Și nu e nimeni astăzi.

1503
02:14:02,660 --> 02:14:05,460
Dacă trebuia să plece, de ce am făcut-o
suferi și forță medicamentele asupra ei?

1504
02:14:05,830 --> 02:14:08,737
Ce era în neregulă cu ea? Gripa.

1505
02:14:09,275 --> 02:14:10,275
Gripa.

1506
02:14:10,589 --> 02:14:11,829
Ce medicament ai dat?

1507
02:14:13,139 --> 02:14:16,385
Aceasta. De la propria companie.

1508
02:14:17,291 --> 02:14:20,575
Ori de câte ori i-am dat-o,
ea s-ar zvârcoli de durere extremă.

1509
02:14:21,225 --> 02:14:23,479
S-a spus că este un medicament sau o otravă...

1510
02:14:24,115 --> 02:14:25,966
Arăta ca și cum, pieptul ei...

1511
02:14:27,632 --> 02:14:31,686
- Ce este?
- Nimic... nimic.

1512
02:14:32,371 --> 02:14:34,526
Trebuie să existe! Spune-mi.

1513
02:14:40,177 --> 02:14:45,165
Nu numai asta... După această gripă,
va veni un alt val...

1514
02:14:45,370 --> 02:14:49,942
Mult îngrozitor decât asta...
Dumnezeu este cu adevărat mare, domnule.

1515
02:14:49,996 --> 02:14:54,861
E în regulă, dar mă simt fiecare muncitor
ar trebui să primească un bonus dublu.

1516
02:14:54,941 --> 02:14:57,684
Dar desigur, dar stai puțin.

1517
02:14:57,963 --> 02:15:04,742
Cu această nouă calamitate,
suntem obligați să pierdem unii dintre lucrătorii noștri!

1518
02:15:15,463 --> 02:15:17,848
Îmi pare foarte rău să aud despre doamna D'sa.

1519
02:15:21,242 --> 02:15:23,825
- Nu a murit, domnule.
- Ce?

1520
02:15:27,013 --> 02:15:29,911
- A fost ucisă!
- Ucisă? De cine?

1521
02:15:29,989 --> 02:15:30,989
Tu!

1522
02:15:32,721 --> 02:15:35,222
Medicamentul făcut de compania ta a ucis-o!

1523
02:15:36,025 --> 02:15:38,049
Acum dă altul, asta o va învia.

1524
02:15:38,149 --> 02:15:39,149
Ce prostie!

1525
02:15:39,522 --> 02:15:45,020
Tu ești de genul ăsta, care doar poate
ucide, dar nu aduce înapoi.

1526
02:15:45,149 --> 02:15:46,958
Ai ieșit din fire.
Pleacă de aici.

1527
02:15:49,231 --> 02:15:50,351
Adevărat! Chiar nu sunt eu însumi;

1528
02:15:50,812 --> 02:15:53,228
Altfel, de ce aș veni aici?
În loc să mergi la poliție?

1529
02:15:53,279 --> 02:15:54,279
Rajkumar.

1530
02:15:54,468 --> 02:15:55,468
Stop!

1531
02:15:57,569 --> 02:16:01,910
Nu vorbi prostii. Știi foarte bine,
morții nu se pot întoarce! Dar...

1532
02:16:02,006 --> 02:16:04,423
Buzele celor vii pot fi sigilate!
Corect?

1533
02:16:04,692 --> 02:16:07,798
Nu vreau să te rănesc în niciun fel.

1534
02:16:08,118 --> 02:16:10,791
Dar este vital,
să măsoare și puterea inamicului!

1535
02:16:11,224 --> 02:16:14,513
Am o idee despre asta. Si mai stiu...

1536
02:16:15,061 --> 02:16:17,381
pedeapsa este aceeași,
fie că cineva omoară unul, fie mai mulți!

1537
02:16:17,886 --> 02:16:19,604
Și ți-ai luat deja o viață!

1538
02:16:21,992 --> 02:16:25,285
Uimitor, domnule! Un simplu muncitor...

1539
02:16:25,552 --> 02:16:28,145
Pentru numele lui Dumnezeu, trimite-ți
bărbați, pentru a colecta...

1540
02:16:28,170 --> 02:16:30,626
tot stocul nostru din magazinele din zona lui.

1541
02:16:30,954 --> 02:16:34,884
Asta vom face desigur,
dar să presupunem că bate clopoțelul, înainte de asta?

1542
02:16:37,685 --> 02:16:41,673
Nu vă faceți griji. Lasă toate astea în seama mea.

1543
02:16:44,445 --> 02:16:49,989
Slavă Domnului.

1544
02:16:55,175 --> 02:17:00,238
Da, am văzut-o și eu.
Ieșea din secția de poliție.

1545
02:17:00,673 --> 02:17:03,561
- Deci ce facem acum?
- Nimic.

1546
02:17:03,973 --> 02:17:08,032
Acesta este un oraș imens.
Mereu se întâmplă ceva...

1547
02:17:08,293 --> 02:17:11,354
Ai putea deschide ziarul în ziua aceea
dupa si citeste...

1548
02:17:11,391 --> 02:17:15,615
că fie e arestat,
sau a fost strivit sub un camion!

1549
02:17:50,803 --> 02:17:51,803
RajKumar!

1550
02:18:08,225 --> 02:18:09,225
Tu, și aici?

1551
02:18:11,505 --> 02:18:12,594
Să te văd.

1552
02:18:14,815 --> 02:18:15,891
Acum ce vrei?

1553
02:18:17,498 --> 02:18:19,425
De ce ai claxonat cu unchiul?

1554
02:18:20,062 --> 02:18:22,782
- Nu știi, el poate...
- Mă ameninţă?

1555
02:18:25,953 --> 02:18:27,019
Nu vei înțelege niciodată.

1556
02:18:28,467 --> 02:18:30,181
- Voi vorbi cu doamna D'sa...
- Stai!

1557
02:18:37,454 --> 02:18:38,927
Vrei să vorbești cu ea?

1558
02:18:39,310 --> 02:18:40,310
Da.

1559
02:18:42,062 --> 02:18:43,062
Vino cu mine.

1560
02:18:44,398 --> 02:18:47,153
- Unde mă duci?
- Doamnei D'sa.

1561
02:18:47,474 --> 02:18:50,038
- Dar de ce ar trebui să fie aici?
- Întreabă-i asta.

1562
02:18:53,015 --> 02:18:54,325
Acesta este un cimitir.

1563
02:18:56,977 --> 02:19:00,458
Da. Și asta e doamna D'sa acolo!

1564
02:19:03,880 --> 02:19:07,349
Acum spune-i ce ai de spus.

1565
02:19:08,648 --> 02:19:09,648
Nu!

1566
02:19:11,576 --> 02:19:12,576
Nu!

1567
02:19:14,301 --> 02:19:15,430
Când s-a întâmplat asta?

1568
02:19:17,237 --> 02:19:18,364
Când am venit să te iau.

1569
02:19:19,985 --> 02:19:20,985
Cum?

1570
02:19:21,544 --> 02:19:23,067
Întreabă-l pe unchiul tău asta!

1571
02:19:25,019 --> 02:19:26,997
Întreabă-l de ce a murit?

1572
02:19:27,847 --> 02:19:30,643
Întreabă-l dacă viața ei a fost
valorează doar câteva rupii?

1573
02:19:31,036 --> 02:19:33,321
- Adică?
- Întreabă-l și asta.

1574
02:19:34,044 --> 02:19:37,350
El, care a vândut otravă ca
medicament; Pentru a face bani.

1575
02:19:38,516 --> 02:19:42,282
Va veni foarte util
când te căsătorești în curând.

1576
02:19:43,147 --> 02:19:44,762
Când îți pui henna pe mâini, atunci...

1577
02:19:45,302 --> 02:19:48,551
nu uita că există doamna D'sa
sânge și pe ea!

1578
02:19:48,842 --> 02:19:49,842
Nu!

1579
02:20:07,961 --> 02:20:14,926
Ea venise,
și chiar am vrut să vorbesc cu tine.

1580
02:20:16,838 --> 02:20:20,657
Nu a fost ultima ta dorință să o cunoști?

1581
02:20:22,882 --> 02:20:23,882
Dar tu...

1582
02:20:36,274 --> 02:20:37,639
Ești Rajkumar?

1583
02:20:41,279 --> 02:20:43,642
- Da.
- Avem un mandat pe numele tău.

1584
02:20:44,927 --> 02:20:45,927
Mandat.

1585
02:20:47,372 --> 02:20:50,554
- Pentru ce?
- Crima, a doamnei D'sa.

1586
02:20:50,956 --> 02:20:52,017
Crimă?

1587
02:20:52,577 --> 02:20:53,895
doamna D'sa.

1588
02:20:54,076 --> 02:20:55,076
Haide.

1589
02:21:18,295 --> 02:21:20,208
Vino cu mine...

1590
02:21:20,233 --> 02:21:21,296
- Unde?
- Haide.

1591
02:21:50,475 --> 02:21:52,981
Unchiule, dă-mi apă, te rog.

1592
02:21:55,149 --> 02:21:58,302
- Trebuie să-mi iau medicamentele.
- Pentru ce?

1593
02:21:58,931 --> 02:22:02,407
Gripa. De asemenea, a companiei tale.

1594
02:22:04,222 --> 02:22:08,226
După ce am auzit de doamna D'sa,
Mă dusesem să-l văd pe Rajkumar.

1595
02:22:09,588 --> 02:22:12,965
Am fost puțin răcită, așa că mi-a dat asta.

1596
02:22:13,150 --> 02:22:15,039
Nu o lua!

1597
02:22:16,740 --> 02:22:21,685
Deci el este nevinovat!
Este făcut de compania dvs.

1598
02:22:22,567 --> 02:22:25,249
Care a avut grijă de ea pentru totdeauna!

1599
02:22:25,650 --> 02:22:27,544
Cine ți-a spus asta? Este o minciună!

1600
02:22:33,499 --> 02:22:37,147
Acum, spune-mi că e vinovat!

1601
02:22:38,093 --> 02:22:40,081
Că a ucis-o pe doamna D'sa.

1602
02:22:43,552 --> 02:22:46,353
- Nu poți, nu?
- Am fost neajutorat.

1603
02:22:46,543 --> 02:22:50,349
Neajutorat! Atât de neputincios încât să ucizi
alta, pentru a-ți salva pielea?

1604
02:22:50,469 --> 02:22:52,857
Nu! Dar asta a fost singura cale!

1605
02:22:53,388 --> 02:22:57,871
Altfel, ar fi trebuit să văd toate mele
eforturi de-a lungul anilor, ruinate!

1606
02:22:58,143 --> 02:23:01,892
Tot acest stil, această casă,
ar fi plecat. Ți-ar fi plăcut?

1607
02:23:03,366 --> 02:23:04,366
Nu, unchiule.

1608
02:23:06,076 --> 02:23:08,231
Dar cel puțin și asta,
nu s-ar fi întâmplat.

1609
02:23:09,637 --> 02:23:13,034
Ceea ce ai fost în ochii mei
acum un minut! Și acum...

1610
02:23:14,816 --> 02:23:19,223
Și cât de mult urăsc totul.
Mă urăsc chiar și pe mine.

1611
02:23:20,174 --> 02:23:23,658
nu stiam,
banii l-au făcut pe cineva atât de laș!

1612
02:23:23,938 --> 02:23:27,265
Încearcă să înțelegi.
Ce ai fi făcut în locul meu?

1613
02:23:28,769 --> 02:23:31,553
Înainte de a lăsa un nevinovat
stai la spânzurătoare...

1614
02:23:32,172 --> 02:23:34,274
M-aș fi predat poliției!

1615
02:23:36,262 --> 02:23:37,262
Bine.

1616
02:23:45,270 --> 02:23:46,270
Poliţie.

1617
02:23:47,179 --> 02:23:49,259
Iată, spune totul poliției.

1618
02:23:50,056 --> 02:23:54,077
Spune-le că este nevinovat,
și că eu sunt ucigașul doamnei D'sa.

1619
02:23:55,693 --> 02:23:56,702
Nu. Unchiule!

1620
02:23:58,978 --> 02:23:59,978
Aarti.

1621
02:24:00,746 --> 02:24:03,614
Banii nu fac un laș...
Dragostea face!

1622
02:24:04,633 --> 02:24:06,115
Nici eu nu am fost un laș ca acesta odată!

1623
02:24:17,411 --> 02:24:20,771
Uită-te la el.
Este chipul unui criminal teribil!

1624
02:24:21,022 --> 02:24:27,346
Nu te uita de aspectul lui simplu,
dar vezi ucigașul fără inimă din spatele lui.

1625
02:24:27,883 --> 02:24:31,941
Un nenorocit, ale cărui mâini sunt pătate,
cu sângele unui nevinovat.

1626
02:24:32,505 --> 02:24:36,229
Onoratări, ori de câte ori am cerut
pentru pedeapsa capitală...

1627
02:24:36,497 --> 02:24:41,126
M-am simțit neliniştit.
Dar astăzi, nu am deloc un pic de vinovăție.

1628
02:24:41,492 --> 02:24:46,660
Daca acest stigma nu este sters din
societatea, va crește doar mai mult!

1629
02:24:47,799 --> 02:24:51,738
Decedatul îl nominalizase pe
acuzat, ca unic moștenitor!

1630
02:24:52,340 --> 02:24:56,295
De teamă că o poate schimba
mintea și voința...

1631
02:24:56,395 --> 02:25:02,090
acuzatul, a ucis-o mai departe
chiar în noaptea aceea. Bietul suflet!

1632
02:25:02,744 --> 02:25:05,163
Fusese obsedat de o fată.

1633
02:25:05,750 --> 02:25:07,866
Nepoata domnului Ramnath, Aarti.

1634
02:25:08,509 --> 02:25:14,150
După ce a ucis-o pe doamna D'sa,
s-a dus la domnul Ramnath și a spus...

1635
02:25:14,268 --> 02:25:18,110
Ar fi bine să ne căsătorești,
altfel ma duc la politie.

1636
02:25:18,612 --> 02:25:20,645
Doamna D'sa a murit din cauza medicamentului dumneavoastră.

1637
02:25:20,750 --> 02:25:23,023
Dar dacă asta ar fi fost adevărat, atunci...

1638
02:25:23,206 --> 02:25:28,365
de ce nu era o altă sticlă din asta
otravă, găsită în miile vândute?

1639
02:25:28,803 --> 02:25:31,445
S-a gândit că domnul Ramnath ar fi făcut-o
catarama sub amenințările lui.

1640
02:25:32,004 --> 02:25:33,964
Cer instanței, încă o dată,

1641
02:25:34,489 --> 02:25:36,630
ca acuzatul să fie pedepsit foarte aspru.

1642
02:25:36,745 --> 02:25:41,024
Ca o lecție pentru alții că niciun om
are dreptul de a ucide un semeni!

1643
02:25:41,746 --> 02:25:43,378
Acum îmi voi prezenta martorii.

1644
02:25:47,678 --> 02:25:55,111
Deci asta înseamnă că l-ai întâlnit pe acuzat,
împotriva voinței unchiului tău.

1645
02:25:56,827 --> 02:25:57,827
Da.

1646
02:25:58,559 --> 02:26:02,258
Te-a dus la mormântul doamnei D'sa?

1647
02:26:03,682 --> 02:26:09,478
A încercat să te spele pe creier că ești
unchiul este responsabil pentru moartea ei?

1648
02:26:10,439 --> 02:26:12,730
- Da.
- Ți-a dat și amenințări...

1649
02:26:12,936 --> 02:26:14,720
că ți-ar distruge unchiul?

1650
02:26:16,679 --> 02:26:17,679
Da, a făcut-o.

1651
02:26:19,232 --> 02:26:20,446
O ultimă întrebare.

1652
02:26:21,976 --> 02:26:25,150
Este adevărat că l-ai iubit pe acuzat?

1653
02:26:26,978 --> 02:26:28,820
Nu! Nu este adevărat.

1654
02:26:29,852 --> 02:26:34,251
nu l-am iubit; Încă mai fac!

1655
02:26:34,666 --> 02:26:37,138
Și de aceea doamna D'sa
trebuia să-și piardă viața!

1656
02:26:38,545 --> 02:26:40,561
Otrava aceea i-a fost dată, de mine!

1657
02:26:40,993 --> 02:26:41,710
Aarti!

1658
02:26:41,796 --> 02:26:42,796
onoarea ta.

1659
02:26:43,212 --> 02:26:45,714
Mai mult decât unchiul meu,
a fost împotriva noastră să ne căsătorim.

1660
02:26:46,298 --> 02:26:49,020
Ea nu m-a plăcut niciodată,
și am urât-o pentru asta.

1661
02:26:49,687 --> 02:26:52,949
- De aceea am ucis-o.
- Minciuni! Toate minciunile, Onorată Instanță!

1662
02:26:53,333 --> 02:26:56,498
Este adevărul!
Știu ce vrea să demonstreze.

1663
02:26:56,731 --> 02:26:59,668
Ca să mă salvez,
vrea să-și ia rap-ul pe sine.

1664
02:26:59,841 --> 02:27:03,483
Dar mărturisesc asta. Am ucis-o pe doamna D'sa.

1665
02:27:03,880 --> 02:27:10,071
Să se înregistreze acest lucru că
otrava a fost dată de această femeie de aici.

1666
02:27:10,814 --> 02:27:13,600
Am cerut instanței să fie așa
luată ca o crimă auto-mărturisită.

1667
02:27:13,786 --> 02:27:18,051
Și solicit Curții,
că nu trebuie crezut deloc.

1668
02:27:18,436 --> 02:27:21,714
Arestarea lui a șocat-o grav!

1669
02:27:21,997 --> 02:27:25,233
Și se pare că s-a pierdut
puterea ei de a gândi și de a înțelege.

1670
02:27:25,636 --> 02:27:28,418
O rog să fie
tratat psihologic.

1671
02:27:29,413 --> 02:27:31,606
Aș vrea să spun ceva.

1672
02:27:31,663 --> 02:27:34,497
Nu fi prost!
Doar asta vrea acuzarea!

1673
02:27:34,708 --> 02:27:37,188
Pentru a da o declarație,
ca să te poată arunca în bucăți!

1674
02:27:37,559 --> 02:27:42,156
Dar nu vreau un nevinovat
pedepsit pentru crima altcuiva.

1675
02:27:43,442 --> 02:27:47,306
- Doresc să fac o declarație.
- De acord.

1676
02:27:47,545 --> 02:27:52,103
Fum sfânt! Ea recunoaște crima.
Nu e bine, domnule.

1677
02:27:54,216 --> 02:27:58,313
Procuratura spune că ar trebui să fiu spânzurată.

1678
02:27:59,800 --> 02:28:02,349
Ei bine, da. Ar trebui să primesc pedeapsa cu moartea.

1679
02:28:03,035 --> 02:28:05,109
Sunt un idiot.

1680
02:28:07,239 --> 02:28:09,374
Oamenii ca mine nu au dreptul să fie aici.

1681
02:28:10,474 --> 02:28:12,198
Doar aceia au dreptul să fie aici...

1682
02:28:13,016 --> 02:28:16,231
care a găsit portofelele pierdute,
si nu le-am returnat niciodata!

1683
02:28:17,105 --> 02:28:20,592
Lumea asta nu este pentru „Softies”
ci pentru „sprăjii-smecheri”!

1684
02:28:21,838 --> 02:28:25,318
Acest foame, ceartă
lume, unde cei mai josnici...

1685
02:28:25,359 --> 02:28:27,069
sunt puse pe cel mai înalt piedestal...

1686
02:28:27,826 --> 02:28:29,601
Această lume a groapătorilor, unde Viața cerșește.

1687
02:28:29,949 --> 02:28:32,920
Iar dealerii Morții conduc la adăpost.

1688
02:28:34,533 --> 02:28:37,865
Ce a fost doamna D'sa pentru mine? O mamă?

1689
02:28:39,406 --> 02:28:42,986
Un băiat hindus, cu o mamă creștină?
Cum poate fi așa?

1690
02:28:44,225 --> 02:28:48,028
Solicit si eu aceasta instanta...

1691
02:28:48,355 --> 02:28:52,317
Că eu fiu pedepsit cel mai aspru.
Ca o lecție pentru alții...

1692
02:28:53,566 --> 02:28:58,067
Că există astfel de ucigași
în jur, chiar în această instanță de aici.

1693
02:28:58,893 --> 02:29:01,832
ale căror mâini sunt pătate de sânge,
dar braţul Legii nu poate ajunge la ei.

1694
02:29:03,071 --> 02:29:04,533
vreau sa le spun asta...

1695
02:29:05,301 --> 02:29:06,894
Că aceasta nu este Ultima instanță.

1696
02:29:07,770 --> 02:29:09,446
Nici aceasta nu este decizia finală.

1697
02:29:10,289 --> 02:29:13,815
Câte instanțe și hotărâri
vor evita și vor fugi de?

1698
02:29:15,950 --> 02:29:17,575
Asta e tot ce am de spus.

1699
02:29:22,816 --> 02:29:25,789
Foarte bun! Dacă acuzatul
nu fusese un ucigaș...

1700
02:29:25,981 --> 02:29:27,840
ar fi fost un avocat bun!

1701
02:29:28,407 --> 02:29:32,337
Cât de frumos și-a recunoscut-o pe a lui
crimă și a pledat și el nevinovat!

1702
02:29:32,662 --> 02:29:35,808
Dar cât de slab este cazul lui,
si cat de false sunt afirmatiile lui...

1703
02:29:35,971 --> 02:29:39,860
va fi cunoscut chiar mâine,
când domnul Ramnath va fi prezentat aici.

1704
02:29:44,902 --> 02:29:47,717
Aarti.

1705
02:29:50,543 --> 02:29:51,643
Unde este ea?

1706
02:29:55,132 --> 02:29:58,504
- A plecat, unchiule.
- A plecat? Unde?

1707
02:29:59,756 --> 02:30:04,659
Asta nu stiu. Dar știu asta.
Ea nu se va mai întoarce niciodată!

1708
02:30:06,693 --> 02:30:08,391
Ea ți-a lăsat această scrisoare.

1709
02:30:10,897 --> 02:30:17,634
Ea plângea. Unchiul a spus că nu
intelege-ma si invers!

1710
02:30:18,410 --> 02:30:21,743
Dar suntem forțați să trăim înăuntru
aceste ziduri ca niște prizonieri.

1711
02:30:25,240 --> 02:30:26,579
De ce nu te-ai dus cu ea?

1712
02:30:28,329 --> 02:30:31,809
mergeam si eu. Dar ea m-a oprit.

1713
02:30:32,478 --> 02:30:36,463
A spus, dacă plec, ai fi singur.

1714
02:30:36,614 --> 02:30:40,206
Nu! Puteți pleca cu toții.
Nu vreau pe nimeni aici!

1715
02:30:40,628 --> 02:30:43,399
Dacă ea poate trăi fără mine
Pot trăi și fără ea!

1716
02:30:43,623 --> 02:30:45,001
Dispari!

1717
02:31:03,152 --> 02:31:05,911
- Te asteptam.
- De ce?

1718
02:31:07,049 --> 02:31:08,600
Cine esti tu pentru mine acum?

1719
02:31:10,492 --> 02:31:15,522
Ai spus odată,
nu ai acceptat niciodată înfrângerea de la nimeni.

1720
02:31:17,454 --> 02:31:20,409
Astăzi, când un nevinovat,
este condamnat la moarte...

1721
02:31:21,550 --> 02:31:26,192
Vreau să văd acea strălucire
de victorie în ochii tăi!

1722
02:31:28,220 --> 02:31:34,887
Serios? Foarte bun. Vino cu mine atunci.

1723
02:31:38,444 --> 02:31:39,444
domnule Ramlal.

1724
02:31:41,062 --> 02:31:49,062
- I-ai dat un loc de muncă acuzatului?
- Da, așa este.

1725
02:31:50,258 --> 02:31:52,856
Ai avut o animozitate?
cu doamna D'sa atunci?

1726
02:31:53,448 --> 02:31:54,448
Deloc.

1727
02:31:55,035 --> 02:32:00,434
Am auzit prima dată de ea când el
a venit în biroul meu cu o sticlă.

1728
02:32:00,691 --> 02:32:02,536
- De medicament sau otravă?
- Otravă.

1729
02:32:02,878 --> 02:32:06,398
Vrei să spui că otrava a fost pusă
în sticla de medicament.

1730
02:32:06,609 --> 02:32:09,032
- Da.
- Și tocmai acea otravă a ucis-o.

1731
02:32:09,421 --> 02:32:12,084
Da, acesta este un fapt.

1732
02:32:13,121 --> 02:32:16,997
Otrava aceea i-a luat viața,
și m-a făcut și eu un laș.

1733
02:32:17,626 --> 02:32:18,626
Sens?

1734
02:32:19,226 --> 02:32:22,278
Adică acea otravă
a fost făcută în compania mea.

1735
02:32:22,576 --> 02:32:25,622
Știam despre asta, dar am tăcut.

1736
02:32:26,179 --> 02:32:27,879
Știi ce spui?

1737
02:32:29,219 --> 02:32:32,585
Da, dar și consecințele ei.

1738
02:32:33,324 --> 02:32:34,674
Am știut și atunci.

1739
02:32:35,927 --> 02:32:38,794
Dar lașitatea mea,
m-a forțat să-mi țin gura!

1740
02:32:40,255 --> 02:32:44,498
Și chiar și după toate acestea,
Nu am acceptat niciodată înfrângerea, niciodată!

1741
02:32:45,269 --> 02:32:48,589
Nici azi nu accept!
Mai ales de la prost!

1742
02:32:52,632 --> 02:32:56,848
Recunosc că sunt responsabil
pentru moartea doamnei D'sa. eu singur.

1743
02:35:05,678 --> 02:35:06,821
Pleci?

1744
02:35:10,782 --> 02:35:11,782
Da.

1745
02:35:16,256 --> 02:35:18,167
Dar venisem aici ca să rămân.

1746
02:35:19,780 --> 02:35:22,022
- Să stai aici?
- Da.

1747
02:35:24,073 --> 02:35:28,489
I-am promis doamnei D'sa,
că aș avea grijă de tine.

1748
02:35:30,468 --> 02:35:36,928
A spus că ești la fel de idiot,
ca lumea aceasta este isteata.

1749
02:35:41,746 --> 02:35:46,386
„Am învățat toate trucurile,
dar nu am învățat niciodată viclenia”.

1750
02:35:46,451 --> 02:35:51,381
"Este adevărat. Sunt naiv"




